Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Chenmen Paradise

(Chenmen Tengoku)

(チェンメン天国)

Composer(s): Hanawa (はなわ), Daichi (大智)
Lyrics: Hanawa (はなわ)
Arrangement: Narita Shinobu (成田忍)
Artist: Fudanjuku (風男塾)
Original Title: チェンメン天国
Japanese
ド ドキドキラブ メ メキメキラブ
キス キミにラブキュン
ド ドキドキラブ メ メキメキラブ
キス キミにラブキュン
あのさ、俺はじめてお前と会った時から…。
だめだ、昨日何回も
シミュレーションしたんだけど…。
やっぱストレートに言うよ。
「お前の事が好きだ!」

愛しているさ 愛しているさ
愛しているのさ
チェンメンパラダイス
もう我慢できねえ。
俺だけを見てくれ。

君が振り向いてくれるまで
僕はいつまでも待ってるよ。

ぜってー守ってやっからな。
必ず幸せにする。
「なあ、どっちか選べよ」
愛しているさ 愛しているさ
愛しているのさ
チェンメンパラダイス
いつもニコニコしてるよね。
俺、お前の笑ってる顔、大好きなんだ。
でもさ、そんなお前見てると、
たまに心配になるんだ。
「俺の前では頑張らなくていいよ」
君を守るよ HONEY HONEY BABY
何があってもそばにいる
繋ごう(君と)
この手(強く)
ずっと(永久に)
あ〜放さないから
愛しているさ 愛しているさ
愛しているのさ
チェンメンパラダイス
ド ドキドキラブ メ メキメキラブ
キス キミにラブキュン
ええよ。ほんまにええよ。
だからほんまにええって。
さっきから何回も言うてるやろ。
だから、
「今夜は、好きなだけ甘えろや。」
こないだは手料理
ごちそうさまでした。
あんな美味いハンバーグ、
はじめて食べましたよ!
ちょっと、何笑ってんすか?
また子供だと思って
バカにしてるんでしょ?
「ねぇ、今度はあなたを味わいたい」
ごめんな。急に呼び出して。
そろそろ終わりにしよう。
「なんで?」って決まってんだろ。
今の関係にもう飽きたんだよ。
最後に一つだけ。
「俺と結婚してください」
君が欲しいよ HONEY HONEY BABY
抱きしめたい このままずっと
届け(君に) 響け(胸に)
奪え(心)
あ〜止まらないから
愛しているさ 愛しているさ
愛しているのさ
チェンメンパラダイス
チェンメンにしか 君のことは癒せない
愛してる…

愛してる…
愛してる…
愛してる…
愛してる…
愛してる…
愛してる…
キスしよっ!
君を守るよ HONEY HONEY BABY
何があってもそばにいる
繋ごう(君と)
この手(強く)
ずっと(永久に)
あ〜放さないから
愛しているさ 愛しているさ
愛しているのさ
何度も言うよ 何度も言うよ
愛しているのさ
チェンメンパラダイス
チェンメンパラダイス
ドキドキラブ メ メキメキラブ
キス キミにラブキュン
ド ドキドキラブ メ メキメキラブ
キス キミにラブキュン
君はオレのもの
Romaji
do dokidoki rabu me mekimeki rabu
kisu kimi ni rabu kyun
do dokidoki rabu me mekimeki rabu
kisu kimi ni rabu kyun
ano sa, ore hajimete omae to atta toki kara...
dame da, kinou nankai mo
shimyureeshon shitan dakedo...
yappa sutoreeto ni iu yo.
"omae no koto ga suki da!"
aishiteiru sa aishiteiru sa
aishiteiru no sa
chenmen paradaisu
mou gaman dekinee.
ore dake wo mitekure.

kimi ga furimuitekureru made
boku wa itsumademo matteru yo.

zettee mamotteyaru kara na.
kanarazu shiawase ni suru.
"naa, docchi ka erabe yo"
aishiteiru sa aishiteiru sa
aishiteiru no sa
chenmen paradaisu
itsumo nikoniko shiteru yo ne.
ore, omae no waratteru kao, daisuki nanda.
demo sa, sonna omae miteru to,
tama ni shinpai ni narunda.
"ore no mae de wa ganbaranakute ii yo"
kimi wo mamoru yo HONEY HONEY BABY
nani ga attemo soba ni iru
tsunagou (kimi to)
kono te (tsuyoku)
zutto (towa ni)
a~ hanasanai kara
aishiteiru sa aishiteiru sa
aishiteiru no sa
chenmen paradaisu
do dokidoki rabu me mekimeki rabu
kisu kimi ni rabu kyun
ee yo. honma ni ee yo.
dakara honma ni ee tte.
sakki kara nankai mo yuteru yaro.
dakara,
"konya wa, suki na dake amaero ya."
konaida wa teryouri
gochisousama deshita.
anna umai hanbaagu,
hajimete tabemashita yo!
chotto, nani warattensuka?
mata kodomo da to omotte
baka ni shiterun desho?
"nee, kondo wa anata wo ajiwaitai"
gomen na. kyuu ni yobidashite.
sorosoro owari nishiyou.
"nande?" tte kimatten daro.
ima no kankei ni mou akitanda yo.
saigo ni hitotsu dake.
"ore to kekkonshite kudasai"
kimi ga hoshii yo HONEY HONEY BABY
dakishimetai kono mama zutto
todoke (kimi ni) hibike (mune ni)
ubae (kokoro)
a~ tomaranai kara
aishiteiru sa aishiteiru sa
aishiteiru no sa
chenmen paradaisu
chenmen ni shika kimi no koto wa iyasenai
aishiteru...

aishiteru...
aishiteru...
aishiteru...
aishiteru...
aishiteru...
aishiteru...
kisu shiyo!
kimi wo mamoru yo HONEY HONEY BABY
nani ga attemo soba ni iru
tsunagou (kimi to)
kono te (tsuyoku)
zutto (towa ni)
a~ hanasanai kara
aishiteiru sa aishiteiru sa
aishiteiru no sa (aishiteru no sa)
nandomo iu yo nandomo iu yo
aishiteiru no sa
chenmen paradaisu
che chenmen paradaisu
dokidoki rabu me mekimeki rabu
kisu kimi ni rabu kyun
do dokidoki rabu me mekimeki rabu
kisu kimi ni rabu kyun
kimi wa ore no mono
English
Heart- Heart-pounding love, fast- fast-paced love
Kiss- I'll make your heart go wild
Heart- Heart-pounding love, fast- fast-paced love
Kiss- I'll make your heart go wild
Hey, listen here- Ever since the day I first met you...
Oh, it's no use. I'd played out this scenario
thousands of times yesterday...
But in the end, I'll just say it straight out.
"I love you."
Oh, I love you! Oh, I love you!
I love you!
Chenmen Paradise!
I can't keep it in any longer!
Please, look at no one but me.
Until the day you realize I was meant for you...
I'll keep waiting, however long it takes.
I'll protect you to the end, okay?!
I will make you happy.
"Well? Make your choice."
Oh, I love you! Oh, I love you!
I love you!
Chenmen Paradise!
You've always got a grin on your face.
I love it when you smile.
But still, I sometimes worry,
watching you like this.
"You don't have to try so hard in front of me."
I will protect you, honey honey baby
By your side whatever happens to us two
And so, take this (hand of mine)
into yours (grasp it tight)
I'll hold on (for eternity)
Ah~, I won't ever let you go
Oh, I love you! Oh, I love you!
I love you!
Chenmen Paradise!
Heart- Heart-pounding love, fast- fast-paced love
Kiss- I'll make your heart go wild
Go ahead. Really, go ahead.
Like I said, really, go ahead.
C'mon, how many times have I told you now?
Listen here...
"Tonight, I'll pamper you all you want."
The food you made me
the other day was delicious.
I've never eaten such a
delicious hamburger before!
Hey, what're you laughing at?
You're making fun of me 'cause you
think I'm like a little kid, aren't you?
Hey... This time, I want to savor you.
Sorry for suddenly calling you all the way out here.
It's about time we put this to an end.
Why, you ask? Isn't it obvious?
I'm tired of our current relationship.
Just let me say one last thing.
Please marry me.
I want you, honey honey baby
I wanna hold you close, and stay like this always
Let it reach (your ears), resound in (your chest)
And steal that (heart of yours)
Ah~, can't stop myself anymore
Oh, I love you! Oh, I love you!
I love you!
Chenmen Paradise!
Chenmen is the only thing that can cure you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
Shall we kiss?
I will protect you, honey honey baby
By your side whatever happens to us two
And so, take this (hand of mine)
into yours (grasp it tight)
I'll hold on (for eternity)
Ah~, I won't ever let you go
Oh, I love you! Oh, I love you!
I love you! (I love you so much!)
I'll never stop telling you! I'll never stop telling you!
I love you so much!
Chenmen Paradise!
Che- Chenmen Paradise!
Heart-pounding love, fast- fast-paced love
Kiss- I'll make your heart go wild
Heart- Heart-pounding love, fast- fast-paced love
Kiss- I'll make your heart go wild
You're all mine!