Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Enjoy Life

(Enjoy Jinsei)

(エンジョイ人生)

Composer(s): Asano Takashi (浅野 尚志)
Lyrics: Asano Takashi (浅野 尚志)
Arrangement: Asano Takashi (浅野 尚志)
Artist: Team Syachihoko (チームしゃちほこ)
Original Title: エンジョイ人生
Japanese
質素倹約につつましく
ほどほどの生活で満足
それもいいけど
もうちょいやりたいこともあるし
やっぱ我慢なんて
したくないし
君もそうでしょ
一生遊んで暮らしてたいよね
絶対無理だってオトナは言うけど
そんなことないさ!
気の持ちようさ!
この世で一番自由な奴が
勝ち組!
さぁいくよ
エンジョイ人生 破天荒
どんとこい! 波瀾万丈
今日も明日もあさっても
さあ 踊ろう! 踊ろう!
踊ろうぜ!
炎上なんて恐れない
やってみなきゃ始まんない
でっかい夢をみているんだ
さあ 騒ごう! 叫ぼう!
サボろう! レディゴー!
まだまだまだまだ
遊び足りない
相当元気ハツラツなんで
全然悩みなんてなさそうって
みんな思ってる
だけど勉強だって大変だったり
色々ツラいことだってあるもんだ
それが現実
人生はいつだって奇想天外で
ぐっとこらえることいっぱいあるってね
わかってるけど
ねぇどうしてかな
素直にうなずけるイイコにはなれないよね
さぁいくよ
エンジョイ人生 ロケンロー
はんぱない! たぎるパッション
一番まぶしい星になれ
さあ 光ろう! 光ろう!
光ろうぜ!
永遠なんてありえない
光陰矢の如く無常
青春ばっちり真っ最中
さあ 騒ごう! 叫ぼう!
サボろう! レディゴー!
まだまだまだまだ
変わりたくない
ふとした瞬間に気付いちゃうんだ
みんな少しずつオトナに変わってく
お願い そんな冷めた目をしないで
夢をバカになんてしないで
笑顔の君がいつだって最高!
そうずっと
延長戦は続くよ
冒険してたいエヴィデイ
道無き道へと進みましょ
さあ 遊ぼう! 遊ぼう!
遊ぼうぜ!
エンジョイ人生 破天荒
どんとこい! 波瀾万丈
今日も明日もあさっても
さあ 踊ろう! 踊ろう!
踊ろうぜ!
炎上なんて恐れない
やってみなきゃ始まんない
でっかい夢をみているんだ
さあ 騒ごう! 叫ぼう!
サボろう! レディゴー!
まだまだまだまだ
始まっちゃいない
Romaji
shisso kenyaku ni tsutsumashiku
hodohodo no seikatsu de manzoku
sore mo ii kedo
mou choi yaritai koto mo aru shi
yappa gaman nante
shitakunai shi
kimi mo sou desho
isshou asonde kurashitetai yo ne
zettai muri da tte otona wa iu kedo
sonna koto nai sa!
ki no mochiyou sa!
kono yo de ichiban jiyuu na yatsu ga
kachigumi!
saa iku yo
enjoi jinsei hatenkou
don to koi! haranbanjou
kyou mo ashita mo asatte mo
saa odorou! odorou!
odorou ze!
enjou nante osorenai
yatteminakya hajimannai
dekkai yume wo miteirunda
saa sawagou! sakebou!
saborou! redi goo!
madamada madamada
asobitarinai
soutou genki hatsuratsu nande
zenzen nayami nante nasasou tte
minna omotteru
dakedo benkyou datte taihen dattari
iroiro tsurai koto datte aru mon da
sore ga genjitsu
jinsei wa itsudatte kisou tengai de
gutto koraeru koto ippai aru tte ne
wakatteru kedo
nee doushite kana
sunao ni unazukeru ii ko ni wa narenai yo ne
saa ikuyo
enjoi jinsei roken roo
hanpa nai! tagiru passhon
ichiban mabushii hoshi ni nare
saa hikarou! hikarou!
hikarou ze!
eien nante arienai
kouin ya no gotoku mujou
seishun bacchiri massaichuu
saa sawagou! sakebou!
saborou! redi goo!
madamada madamada
kawari takunai
futoshita shunkan ni kidzuichaunda
minna sukoshi zutsu otona ni kawatteku
onegai sonna sameta me wo shinaide
yume wo baka ni nante shinaide
egao no kimi ga itsudatte saikou!
sou zutto
enchousen wa tsudzuku yo
bouken shitetai evidei
michinaki michi he to susumimasho
saa asobou! asobou!
asobou ze!
enjoi jinsei hatenkou
don to koi! haranbanjou
kyou mo ashita mo asatte mo
saa odorou! odorou!
odorou ze!
enjou nante osorenai
yatteminakya hajimannai
dekkai yume wo miteirunda
saa sawagou! sakebou!
saborou! redi go!
madamada madamada
hajimacchainai
English
I could just sit back and be satisfied
with a simple and frugal, average life
That doesn't sound too bad
But I've got a few more things that I wanna do
When it comes down to it,
I don't want to hold myself back
You feel the same, don't you?
Everyone wants to have fun for their whole lives
The grownups all say there's no way that's happening
But that's not true at all!
Life's about the way you look at it!
In this world, the winner's club is made of
the most free-spirited people!
Now, here we go!
Enjoy life like no one's before!
Bring 'em on! The fun and the storms
Today, the next day, and every day after
Hey, let's all dance! Let's all dance!
Let's all dance on!
We won't fear going down in flames
Just give it a try; no pain, no game
We have a huge dream right here in our sights
Hey, let's have fun! Let's shout out!
Let's ditch, too! Ready, go!
Because I still, I still, I still
haven't had enough fun
She always looks lively and energetic, so there's
no way that she could have any worries at all
That's what everyone thinks
But truth is, keeping up with studies is pretty tough
and there's many other painful hardships along the way
That's reality for you
Life always throws the unexpected at you
A lot of things, you just have to stand fast and bear
I know that, but still, no
Hey, do you know why?
Why I can't be a good girl, nodding along obediently
Now, here we go!
Enjoy life! Yeah, rock and roll!
Just can't stop! Our bursting passion
Become the very brightest star that there is!
Hey, let's shine bright! Let's shine bright!
Let's all shine bright!
Of course it won't last forever
No one knows where the tides of time flow
We're spot in the middle of our shining youth!
Hey, let's have fun! Let's shout out!
Let's ditch, too! Ready, go!
Because I still, I still, I still
don't want to change just yet
One sudden moment, I realized
that everyone was really growing up, bit by bit
Oh, please - don't give me such a cold look
Please, don't belittle our dreams
You're always at your best when you smile!
Yes, you see,
overtime will keep on going
I want every day to be an adventure
Let's walk the roadless road
Hey, let's have fun! Let's have fun!
Let's all have fun!
Enjoy life like no one's before!
Bring 'em on! The fun and the storms
Today, the next day, and every day after
Hey, let's all dance! Let's all dance!
Let's all dance on!
We won't fear going down in flames
Just give it a try; no pain, no game
We have a huge dream right here in our sights
Hey, let's have fun! Let's shout out!
Let's ditch, too! Ready, go!
Because we still, we still, we still
have just gotten started