Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

fake!fake!

(fake!fake!)

Composer(s): Yaginuma Kana (ヤギヌマ カナ)
Lyrics: Yaginuma Kana (ヤギヌマ カナ)
Artist: A Crow is White (カラスは真っ白)
Original Title: fake!fake!
Japanese
きかないでBGM 中途半端な
シュガーレスなんて いらない いらない
交わしてstep step step
超特急でお願い
メリーゴーランドじゃ 足りない 足りない
言わないでAtoZ ちゃんと見せてよ
頭のすみで 消せない 消せない
壊してGPS ちょっと待てないわ
君のせいよ そう 3・2・1
ねえ Mr.SUNDAY 待って かまって
時を伝って ねじを巻いてよ
ねえ Mr.SUNDAY 待って かまって
箱をあけたら ほら fake! fake!
鳴らして clap clap clap
注意したって無駄よ
ごっこ遊びするのは イケナイ イケナイ
そらしてMVP チャンスを投げつけるの
左耳だけじゃ 足りない 足りない
重ねてstock stock stock
挑発しちゃいないわ
並べたカードを前に 引けない 引けない
逃がしてGHQ 長編小説の
あの子みたいに そう3・2・1
ねえ Mr.SUNDAY 待って かまって
時を伝って ねじを巻いてよ
ねえ Mr.SUNDAY 待って かまって
箱をあけたら ほら fake! fake!
どくりんごのあじ
みぎてとおなじ
未完成のまばたきはどんな味?
きっと底なしの甘さにまみれてしまうから
鏡に映るものは嘘ばかり
だって君の声もさかさまでしょう?
ねえ Mr.SUNDAY かまって かまって
眠れるまで 手を握ってよ
ねえ Mr.SUNDAY 待って かまって
箱をあけたら ほら fake! fake!
ねえ Mr.SUNDAY 待って かまって
時を伝って ねじを巻いてよ
ねえ Mr.SUNDAY 待って かまって
扉の外は ほら fake! fake!
Romaji
kikanaide BGM chuutohanpa na
shugaaresu nante iranai iranai
kawashite step step step
choutokkyuu de onegai
meriigoorando ja tarinai tarinai
iwanaide AtoZ chanto misete yo
atama no sumi de kesenai kesenai
kowashite GPS chotto matenai wa
kimi no sei yo sou surii tsu wan
nee Mr.SUNDAY matte kamatte
toki wo tsutatte neji wo maite yo
nee Mr.SUNDAY matte kamatte
hako wo aketara hora fake!fake!
narashite clap clap clap
chuui shitatte muda yo
gokko asobi wo suru no wa ikenai ikenai
sorashite MVP chansu wo nagetsukeru no
hidari mimi dake ja tarinai tarinai
kasanete stock stock stock
chouhatsu shicha ikenai wa
narabeta kaado wo mae ni hikenai hikenai
nigashite GHQ chouhen shousetsu no
ano ko mitai ni sou surii tsu wan
nee Mr.SUNDAY matte kamatte
toki wo tsutatte neji wo maite yo
nee Mr.SUNDAY matte kamatte
hako wo aketara hora fake!fake!
doku ringo no aji migite to onaji
mikansei no mabataki wa donna aji?
kitto sokonashi no
amasa ni mamireteshimau kara
kagami ni utsuru mono wa uso bakari
datte kimi no koe mo sakasama deshou?
nee Mr.SUNDAY matte kamatte
nemureru made te wo nigitte yo
nee Mr.SUNDAY matte kamatte
hako wo ake tara hora fake!fake!
nee Mr.SUNDAY matte kamatte
toki wo tsutatte neji wo maite yo
nee Mr.SUNDAY matte kamatte
tobira no soto wa hora fake!fake!
English
Don't listen to the BGM
Sugarless is just half-assed - I don't need it, don't need it
With each other, step, step, step
Take me on a bullet train ride, please
A merry-go-round isn't enough, not enough
Don't tell me A to Z - show me what you mean
The nooks of my brain I can't erase, can't erase
Break the GPS; I'm a little unable to wait
It's all your fault - 3, 2, 1
Hey, Mr. Sunday - wait, please care about me
Follow the course of time and wind up my spring
Hey, Mr. Sunday - wait, please care about me
When you open up the box, see - it's all fake! Fake!
Make some noise - clap, clap clap
Being careful is useless
Playing make-believe is a no-no, a no-no
Avoid scoring MVP, hurl away your opportunities
My left ear on its own isn't enough, not enough
Pile them up - stock, stock, stock
Provoking others is a no-no
The cards laid out before me I can't pull, can't pull
Let me out, get home quick
Yeah, like that full-length novel kid - 3, 2, 1
Hey, Mr. Sunday - wait, please care about me
Follow the course of time and wind up my spring
Hey, Mr. Sunday - wait, please care about me
When you open up the box, see - it's all fake! Fake!
The taste of the poison apple... Just like my right hand.
What does an incomplete blink taste like?
'cause I'm sure it's coated
in bottomless sweetness...
The mirror reflects only lies
since your voice is all inside-out, isn't it?
Hey, Mr. Sunday - wait! Please care about me!
Hold my hand tight until I can fall asleep
Hey, Mr. Sunday - wait, please care about me
When you open up the box, see - it's all fake! Fake!
Hey, Mr. Sunday - wait, please care about me
Follow the course of time and wind up my spring
Hey, Mr. Sunday - wait, please care about me
Outside the door, see- it's all fake! Fake!