Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Like a Toothache!

(Haitateki!)

(ハイタテキ!)

Composer(s): TAKUYA
Lyrics: TAKUYA・MEG.ME
Arrangement: TAKUYA・Keisuke Iizuka
Artist: Shiritsu Ebisu Chuugaku (私立恵比寿中学)
Original Title: ハイタテキ!
Japanese
乙女は孤独で純情よ
色気バーサス食い気ジーザス!
2次元相手に 夜更カッション
ワイファイ熱狂団
あまねく甘党 三日座禅
ノンレム拒否の バッド体験
アイツが元凶 センセーション
リア充か? you know?
ある朝突然始まり
我慢出来なくなる
噂のアレの予感ですかぁ?
まさか?!
歯痛的! ツライ 恋愛
心理のチェック ビビってんにゃ
味方? 敵? ややアウェイ
仮想より現実 ファイト
排他的! ミライ 圏外
ノー無問題(もうまんたい) ピヨッてんにゃ
痛み止め効け ナイナイ?!
診察台へと ライド
怖くないないないないない
臆病ハート歯と
ハードにダイナマイト
歯に噛む綿毛のモフモフは
つかの間限定 プチ安心感
右手の無力なS.O.S
意味なし! that yo know!
行き先不明のヘタ連(レ)鎖
頭痛よりも心臓疾患?
抜き足生足意気地なし
手抜き故の代償
照れずに本当の想いを
アイツに伝えてみる
いわゆる最後の手段ですね?
惚れたっ!
歯痛的! 甘い 恋愛
知らぬ間に 事故ってんにゃ
花占い 来る? 来ない?
期待よりちょっぴり暗い
排他的! 手強い 運命
先生だって 分かんないよ
自分磨き 人生ランウェイ
弱気に負けるな プライド
譲れないないないないない
削れた歯とハート
過去のサクリファイス
So So
知らぬ間ジワジワ忍び寄~る
得体知れない このズキズキ
 「ドキドキ?」
正直認めざるを得ない
意外と嫌いじゃなくなくなーい?
歯医者がコワイんじゃない 痛いのが
コワイコワイコワイ
歯痛的! ツライ 恋愛
心理のチェック ビビってんにゃ
味方? 敵? ややアウェイ
仮想より現実 ファイト
排他的! ミライ 圏外
ノー無問題 ピヨッてんにゃ
痛み止め効け ナイナイ?!
診察台へと ライド
怖くないないないないない
臆病ハート歯と
ハードにダイナマイト
恋自体コワイんじゃない
イタイのがコワイコワイ
歯医者がコワイんじゃない
痛いのが コワイコワイコワイ
Romaji
otome wa kodoku de junjou yo
iroke baasasu kuike jiizasu!
ni-jigen aite ni yofukasshon
waifai nekkyou-dan
amaneku amatou mikka zazen
nonremu kyohi no baddo taiken
aitsu ga genkyou senseeshon
riajuu ka? you know?
aru asa totsuzen hajimari
gaman dekinakunaru
uwasa no are no yokan desukaa?
masaka?!
haitateki! tsurai renai
shinri no chekku bibitennya
mikata? teki? yaya awei
kasou yori genjitsu faito
haitateki! mirai kengai
no mou mantai piyotten nya
itamidome kike nainai?
shinsatsudai he to raido
kowakunai-nai-nai nai-nai
okubyou haato ha to
haado ni dainamaito
ha ni kamu watage no mofumofu wa
tsuka no ma gentei puchi anshinkan
migite no muryoku na S.O.S
imi nashi! that yo know!
ikisaki fumei no heta rensa
zutsuu yori mo shinzou shikkan?
nukiashi namaashi ikuji nashi
tenki yue no daishou
terezu ni hontou no omoi wo
aitsu ni tsutaetemiru
iwayuru saigo no shudan desu ne?
horeta!
haitateki! amai renai
shiran ma ni jikotten nya
hana uranai kuru konai?
kitai yori choppiri kurai
haitateki! tegowai unmei
sensei datte wakannai yo
jibun migaki jinsei ranwei
yowaki ni makeruna puraido
yuzurenai-nai-nai-nai-nai
kezureta ha to haato
kako no sakurifaisu
So So
shiranu ma jiwajiwa shinobiyo~ru
etai shirenai kono zukizuki
"doki doki?"
shoujiki mitomezaru wo enai
igai to kirai janakunakunaai?
haisha ga kowain janai
itai no ga kowai kowai kowai
haitateki! tsurai renai
shinri no chekku bibitennya
mikata? teki? yaya awei
kasou yori genjitsu faito
haitateki! mirai kengai
no mou mantai piyotten nya
itamidome kike nainai?
shinsatsudai he to raido
kowakunai-nai-nai nai-nai
okubyou haato ha to
haado ni dainamaito
koi jitai kowain janai
itai no ga kowai kowai
haisha ga kowain janai
itai no ga kowai kowai kowai
English
Maidens are solitary and pure-hearted
Attractiveness vs appetite? Jesus!
Passing the night with the 2nd dimension as company
The Wi-Fi-Crazy Club
Universal sweet-tooth; three days zazen
A bad experience with non-REM rejection
He's the cause of this sensation
A riajuu? You know?
It suddenly began one morning
I couldn't take it anymore
Could it be the first signs of that?
Don't tell me...!
Like a toothache! A painful love
Mental health check; I've got the jitters!
A friend? Or foe? Out of familiar territory
The fight for reality over illusions
Exclusivity! Out of range of these taste buds
Not without complications; my head's spinning!
Painkillers not working?!
Of the ride to the operation chair
I'm not afraid-aid-aid-aid-aid....
Blow this coward's heart,
and teeth, and hardware with dynamite
The fluff down I bite between my teeth
is a limited-time offer of a petit sense of safety
The powerless S.O.S. my right hand raises -
Meaningless! Dat u know!
A shoddy reaction chain of unknown whereabouts
More like a heart disease than a headache?
Stealthy footsteps, barefoot, lacking any courage
Payback for cutting corners?
I'll try and tell him how I feel
without dying of embarrassment
It's the "last resort" they all mention
I'm in love!
Like a toothache! A sweet love
An accident while I wasn't looking
Flower petal prediction; coming? Or not?
Slightly darker than anticipated
Exclusivity! A resolute fate
Even the teacher doesn't get it!
Polishing myself; life's runway
This pride unyielding to any timidness
I won't ever give it up
These chipped teeth and heart,
my past sacrifice
So, so
Slowly creeping up on me while I wasn't looking
This unaccountable throbbing in my heart
"Doki doki?"
Honestly, I've got no choice but to admit it
I surprisingly don't hate it??
I'm not afraid of the dentist
What I'm scared of is pain, pain
Like a toothache! A painful love
Mental health check; I've got the jitters!
A friend? Or foe? Out of familiar territory
The fight for reality over illusions
Exclusivity! Out of range of these taste buds
Not without complications; my head's spinning!
Painkillers not working?!
Of the ride to the operation chair
I'm not afraid-aid-aid-aid-aid....
Blow this coward's heart, and teeth,
and hardware with dynamite
I'm not afraid of love itself
What I'm scared of is the pain
I'm not afraid of the dentist
What I'm scared of is pain, pain, pain...