Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Family Structure

(Kasoku Kousei)

(家族構成)

Composer(s): Okazaki Taiiku (岡崎体育)
Lyrics: Okazaki Taiiku (岡崎体育)
Artist: Okazaki Taiiku (岡崎体育)
Original Title: 家族構成
Japanese
┐(・へ・)┌
Romaji
chichi haha ani ore
chichi haha ani ore
chichi haha ore imouto
chichi haha ore imouto
ore yome musuko musume
ore yome musuko musume
chichi haha ore yome
chichi haha ore dare?
chichi haha ore dare?
chichi haha are, dare?
chichi haha are, dare?
nugi nugi nugi nugi
nugi nugi nugi nugi
chichi haha ore yome!
daarin hanii dadii mamii san dootaa beibee
onaji yane no shita
daarin hanii dadii mamii san dootaa beibee
onaji waraikata
sentakumon ga dounokouno tte chiisa na kenka
mo kazoku ga inakerya dekinai kaiwa
kazokuai nukumori no ie
haha ore atarashii tou-san
haha ore atarashii tou-san
omae nanka tou-san janai
omae nanka tou-san janai
hiroshi-kun sakkaa ouenshiteru yo
hiroshi-kun sakkaa ouenshiteru yo
arigatou otou-san
ore yome
ore yome
ore-tachi ningen kuu
ore-tachi ningen kuu
ani ani ani ore
ani ani ani ore
chichi ore iinazuke giri no chichi
giri no ane giri no ane
shingaku ya shuushoku de kodomo wo
tafuken ni yaru ryoushin no kimochi
toshioita ryoushin wo inaka ni nokoshite tokai de
isshou kenmei ganbatteru kodomo no kimochi
kazoku dakara shinrai wa shiteru kedo
hontou wa shinpai de shinpai de tamaranai
tama ni wa kao miseru shi denwa mo chokuchoku kakeru
seikatsu suijun ni sayuu sarenai tatta hitotsu no takaramono
sore ga kazoku no kizuna
maa suikatsu suijun takai ni koshita koto nai kedo
daarin hanii dadii mamii san dootaa beibee
onaji yane no shita
daarin hanii dadii mamii san dootaa beibee
onaji waraikata
sentakumon ga dounokouno tte chiisa na kenka
mo kazoku ga inakerya dekinai kaiwa
kazokuai nukumori no ie
English
Father. Mother. Older brother. Me.
Father. Mother. Older brother. Me.
Father. Mother. Me. Little sister.
Father. Mother. Me. Little sister.
Me. Wife. Son. Daughter.
Me. Wife. Son. Daughter.
Father. Mother. Me. Wife.
Father. Mother. Me. Who?
Father. Mother. Me. Who?
Father, mother, who's that?
Father, mother, who's that?
Strip. Strip. Strip. Strip.
Strip. Strip. Strip. Strip.
Father. Mother. Me. Wife!
Darling, honey, daddy, mommy, son, daughter, baby -
Living underneath the same roof
Darling, honey, daddy, mommy, son, daughter, baby -
The same way of laughing
Even small arguments over nagging about the laundry
are conversations that you can only have with a family
Familial love makes a warm house
Mother. Me. New father.
Mother. Me. New father.
You kinda don't seem like dad!
You kinda don't seem like dad!
Hiroshi-kun, I'll be cheering your soccer game on.
Hiroshi-kun, I'll be cheering your soccer game on.
Thanks, dad.
Me. Wife.
Me. Wife.
We ape eat human.
We ape eat human.
Big brother. Big brother. Big brother. Me.
Big brother. Big brother. Big brother. Me.
Father. Me. Fiancee. Father-in-law.
Older-sister-in-law. Older-sister-in-law.
The feelings of parents who send their kids to
other prefectures for school and jobs...
The feelings of kids who leave their parents
in the countryside to work their hardest in their city...
They trust each other because they're family,
but truth is, they can't help but worry and worry.
They drop by once in a while, and call now and then.
The one treasure that can't be dominated by living standards,
family bonds.
Well, not that I've ever reached high living standards!
Darling, honey, daddy, mommy, son, daughter, baby -
Living underneath the same roof
Darling, honey, daddy, mommy, son, daughter, baby -
The same way of laughing
Even small arguments over nagging about the laundry
are conversations that you can only have with a family
Familial love makes a warm house