Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Earnestly

(Massugu)

(まっすぐ)

Composer(s): Sugiyama Katsuhiko (杉山勝彦)
Lyrics: Sugiyama Katsuhiko (杉山勝彦)
Arrangement: Sugiyama Katsuhiko (杉山勝彦), Mitani Shuho (三谷秀甫)
Artist: Shiritsu Ebisu Chuugaku (私立恵比寿中学)
Original Title: まっすぐ
Japanese
Unavailable until the single is released.
Romaji
manin densha
saiaku na jikan mo
kimi to aeru shuumatsu wo omotte yarisugosu
zutto tomodachi no katagoshi ni mitekita
kimi ni suki to tsutaerareta watashi wo homete yo ne
shuukanshi no nakadzuri mata sukyandaru
usotsuki na otona ni wa naritakunai
futari dake no sekai he yukitai
itsuwari no ai bakari sawagashii jidai no naka
massugu kimi dake ni aritakke ai wo sasageyou
dareka ni torareru kurai nara kowareru made dakishimetai
kimi ga suki nanda mou sukoshi kuttsuite ii kana
kimi no konomi ni awasu hea arenji
sono manma no watashi-rasa ja sukoshi ga nai
demo kawaisa dake ja akite shimaun desho
otoko no ko wa wagamama ne suki ni natta hou ga make ka
kimi ga suki na teiraa mata kiiteru
somaru no mo warukunai
tsurikawa ni tsukamattenai to yurarete shimau kedo
otona he no kaidan wo ima kimi to nobotteyuku
massugu ichidan zutsu taisetsu ni fumishimete
kimi ga kanashii toki wa watashi ga egao ni suru yo
zutto sugu tonari de te wo tsunaide iyou
gyutte ne
ai negai deai kasanaru mirai
ichi-oku-nin kara musubareta kiseki
hajimete kisu shita setsuna (setsuna)
umareta imi wo terashidasu (terashidasu)
itsuwari no ai bakari sawagashii jidai no naka
massugu kimi dake ni aritakke ai wo sasageyou
donna toki mo tonari de kimi no mikata de iru kara ne
kimi ga suki nanda mou sukoshi kuttsuite ii kana
kimi no tame ikite yukitai
English
A train bursting at the seams
Even during the most unpleasant times
Just thinking of seeing you this weekend would make the time fly
I've come all this way watching you over a friend's shoulder
So could you praise me for having been able to say that I like you?
Another scandal in the weekly magazine ads hanging in the train
I don't want to become a lying adult
If only we could jump into a world with just the two of us
In this turbulent age of nothing but fake love
Earnestly, I offer to only you every single bit of my love
If it could be taken away by someone, I'll hold onto it so tight it breaks
I love you - do you think could I cling to your arm just a bit longer?
Doing up my hair in a way that matches your preferences
I'm a little lacking in self-confidence as is
But I bet you'd get tired of plain cuteness
Boys are so selfish - have I already lost by falling for you?
I'm listening to that Taylor you like, once again
Getting a hair dye doesn't sound like a bad idea
Though I still lose my balance when I don't hold onto the hanging straps
You and I now climb the staircase to adulthood
Earnestly, one step at a time, stepping our ground carefully
Whenever you feel sad, I'll put a smile on your face
Always right by your side, let's keep holding hands
Hold mine tight
Love, wishes, encounters, building up the future
The miracle that we, out of 100 million, were bound together
The moment that we first kissed
Revealed the reason why we were born
In this turbulent age of nothing but fake love
Earnestly, I offer to only you every single bit of my love
I'll always be by your side, because I'm your number one supporter
I love you - do you think could I cling to your arm just a bit longer?
I want to keep living on for your sake