Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Moment's Future Arrival

(Shunkan Tourai Future)

(瞬間到来フューチャー)

Composer(s): HIKARI, Stephan Elfgren, Kanata Okajima
Lyrics: Kanata Okajima, HIKARI
Arrangement: Shinobu Narita
Artist: Fudanjuku (風男塾)
Original Title: 瞬間到来フューチャー
Japanese
Hey, it's time...
Ready for the Future? C'mon!!

悔しさの一つや二つで
立ち止まっている暇は無い

濁流を耐えて もがいて
手を伸ばし続けるだけ
Hey wake up!
心のまま行け
さぁ見てろよ!
動き始めた 人生GAME
愛無き時代に 秘めた想いを
爆発させて!!
答えは見えない だけど
ただ待つのは もう辞めた
Ready steady go
毎秒 全力疾走 決めた!
貪欲な 僕らのアンセム!
この世界 ぶっ壊して
駆け抜けるんだ もう一度
たたく 石橋はもう無い!
夢に賭けるだけ 瞬間到来!
次のジャンプが鍵を握っている
どこまでも情熱を燃やして
挑もうよ FUTURE STAGE
忘れてた野心の歯車
再び動き出した

新しい風の中で
僕は何を見つけるんだろう

Hey wake up!
今だ!立ち上がれ
さぁ見てろよ!
火がついた 本気のMy SOUL
愛無き時代に 冷めた心を
ワクワクさせて
引かれたってイイ
熱く生きなきゃ つまらないから
Ready steady go
感情 全開で そう 決めた!
進撃だ 僕らのアンセム!
この世界 ぶっ壊して
駆け抜けるんだ もう一度
昇る太陽 誓って
今日も飛び出すよ 瞬間到来!
次のジャンプが鍵を握っている
甘えてる自分にサヨナラして
飛び込もうぜ FUTURE STAGE
たとえ僕が目指してるものが
夢のままで終わったとしても
こんなとこで
やめるわけない
たった一度の人生じゃん
泣いてたまるかよ
始まったNEW STORY
新たなる夜明けさ

瞳を見開いて
僕の幕開けさ 

全身全霊 Start the Story!!
この世界 ぶっ壊して
駆け抜けるんだ もう一度
風を味方にして
時を掴むまで 瞬間到来!
次のジャンプが鍵を握っている
どこまでも情熱を燃やして
何度でも挑め
面白くなるのは これからさ
飛び込もうぜ FUTURE STAGE
Romaji
(Hey, it's time...
Ready for the Future? C'mon!!)

kuyashisa no hitotsu ya futatsu de
tachidomatteiru hima wa nai

dakuryuu wo taete mogaite
te wo nobashitsudzukeru dake
Hey wake up!
kokoro no mama yuke
saa mitero yo!
ugokihajimeta jinsei GAME
ai-naki jidai ni himeta omoi wo
bakuhatsusasete!!
kotae wa mienai dakedo
tada matsu no wa mou yameta
Ready steady go
maibyou zenryoku shissou kimeta!
(donyoku na bokura no ansemu!)
kono sekai bukkowashite
kakenukerunda mou ichido
tataku ishibashi wa mou nai!
yume ni kakeru dake (shunkan tourai!)
tsugi no janpu ga kagi wo nigitteiru
dokomademo jounetsu wo moyashite
idomou yo FUTURE STAGE
wasureteta yashin no yaguruma
futatabi ugokidashita

atarashii kaze no naka de
boku wa nani wo mitsukerun darou

Hey wake up!
ima da! tachiagare
saa mitero yo!
hi ga tsuita honki no My SOUL
ai-naki jidai ni sameta kokoro wo
wakuwakusasete
hikaretatte ii
atsuku ikinakya tsumaranai kara
(Ready steady go)
kanjou zenkai de sou kimeta!
(shingeki da! bokura no ansemu!)
kono sekai bukkowashite
kakenukerunda mou ichido
noboru taiyou chikatte
kyou mo tobidasu yo (shunkan tourai!)
tsugi no janpu ga kagi wo nigitteiru
amaeteru jibun ni sayonara shite
tobikomou ze FUTURE STAGE
tatoe boku ga mezashiteru mono ga
yume no mama de owatta toshitemo
konna toko de
yameru wake nai
tatta ichido no jinsei jan
naite tamaru ka yo
hajimatta NEW STORY
aratanaru yoake sa

hitomi wo mihiraite
boku no makuake sa

(zenshin zenrei Start the Story!!)
kono sekai bukkowashite
kakenukerunda mou ichido
kaze wo mikata ni shite
toki wo tsukamu made (shunkan tourai!)
tsugi no janpu ga kagi wo nigitteiru
dokomademo jounetsu wo moyashite
nandodemo idome
omoshiroku naru no wa kore kara sa
tobikomou ze FUTURE STAGE
English
Hey, it's time...
Ready for the future? C'mon!!
With one or two frustrations of our own,
we haven't got the time to be standing around
Enduring and struggling against a muddy river,
only continuing to stretch out our hands
Hey, wake up!
Follow your heart and go forth!
Now, take a good luck!
This game of life has just gotten started
In this loveless era, let those feelings
you've kept hidden now explode!!
We may be unable to see the answer,
but we're done with simply waiting
(Ready, steady, go!)
We're determined to sprint at full power every second!
(The anthem of our avaricious selves!)
We'll shatter this world
and start running through once more
No more looking both ways before we cross
Just bet it all on our dreams (Moment's Arrival!)
The next jump is grasping the key
We'll let our passion burn however far we go
and challenge our future stage
The gears of forgotten ambitions
have begun to move once more
What will I find among
this new wind, I wonder?
Hey, wake up!
It's your time! Stand back up!
Now, take a good look!
A fire has lit the resolve in my soul
In this loveless era, let your cold heart
feel excitement
Let yourself be drawn in;
life's boring if you don't live it passionately
(Ready, steady, go!)
That's what I decided with all the feeling in my heart!
(It's our offensive! Our anthem!)
We'll shatter this world
and start running through once more
Swearing this on the rising sun,
we'll make the jump today as well (Moment's Arrival!)
The next jump is grasping the key
We'll say goodbye to our spoiled selves
and leap into our future stage
Even if the goal I'd set for myself
were to meet its end as a dream, and no more
There's just no way
that I'm giving up now
It's my one and only shot at life
As if I'll spend it crying!
Our new story's just gotten started;
a new day has dawned upon us
Open your eyes good and wide
It's the rise of my curtain!
(With all your body and soul! Start the story!)
We'll shatter this world
and start running through once more
Until we grasp the hour
we make the wind our ally (Moment's Arrival!)
The next jump is grasping the key
We'll let our passion burn however far we go,
and take the challenge as many times as it takes
It's only going to get more interesting from here on out!
We'll jump into our future stage