Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Let's Join Hands

(Te wo Tsunagou)

(手をつなごう)

Composer(s): Takumi Masanori (宅見将典)
Lyrics: Yanagi Tatsuki (柳達基)
Arrangement: Takumi Masanori (宅見将典)
Artist: Shiritsu Ebisu Chuugaku (私立恵比寿中学)
Original Title: 手をつなごう
Japanese
みんな手をつなごう
つらいときはもっと
ちからを合わせよう
ほら ほら 手をつなごう
みんな手をつなごう
つらいときはもっと
ちからを合わせよう
ほら ほら 手をつなごう
だれのせいでもないけど
きみは道でころんで
そのままそこに寝転び
青い空を見上げた
ほほをつたう涙の
きらめき飾りじゃない
生きてることのよろこび
今忘れちゃいけない
膝をついて 起き上がった
きみの背中にしみた
泥だらけの 傷跡の痛みは エールだ
きみと手をつなごう
つらいときはもっと
ゼロからはじめよう
ほら ほら 手をつなごう
みんな手をつなごう
つらいときはもっと
ちからを合わせよう
ほら ほら 手をつなごう
きみのだいじな友達
今はもうここにいない
あんなに約束してた
同じ夢めざそうと
たとえどんなに小さく
まるで無力なきみでも
いつか交わした約束
果たせる日を信じよう
肩をすぼめ うつむいてる
泣き出しそうなきみも
勇気出して また歩きだそうよ
明日へ
きみと手をつなごう
つらいときはもっと
イチからはじめよう
ほら ほら 手をつなごう
夜空に(星に) 届け愛よ
みんなの(願いが)つながってゆくように
未来へ
きみと手をつなごう
つらいときはもっと
ここからはじめよう
ほら ほら 手をつなごう
みんな手をつなごう
つらいときはもっと
ちからを合わせよう
ほら ほら 手をつなごう
きみと手をつなごう
楽しいときはもっと
いっしょに手をつなごう
ほら ほら 手をつなごう
みんな手をつなごう
明るく微笑もう
ちからを合わせよう
もっと もっと 手をつなごう
ずっと ずっと 手をつなごう
Romaji
minna te wo tsunagou
tsurai toki wa motto
chikara wo awaseyou
hora hora te wo tsunagou
minna te wo tsunagou
tsurai toki wa motto
chikara wo awaseyou
hora hora te wo tsunagou
dare no sei demo nai kedo
kimi wa michi de koronde
sono mama soko ni nekorobi
aoi sora wo miageta
hoho wo tsutau namida no
kirameki kazari janai
ikiteru koto no yorokobi
ima wasurecha ikenai
hiza wo tsuite okiagatta
kimi no senaka ni shimita
dore darake no kizuato no itami wa eeru da
kimi to te wo tsunagou
tsurai toki wa motto
zero kara hajimeyou
hora hora te wo tsunagou
minna te wo tsunagou
tsurai toki wa motto
chikara wo awaseyou
hora hora te wo tsunagou
kimi no daiji na tomodachi
ima wa mou koko ni inai
anna ni yakusoku shiteta
onaji yume mezasou to
tatoe donna ni chiisaku
maru de muryoku na kimi demo
itsuka kawashita yakusoku
hataseru hi wo shinjiyou
kata wo subome utsumuiteru
nakidashisou na kimi mo
yuuki dashite mata arukidasou yo
ashita he
kimi to te wo tsunagou
tsurai toki wa motto
ichi kara hajimeyou
hora hora te wo tsunagou
yozora ni (hoshi ni) todoke ai yo
minna no (negai ga) tsunagatteyuku youni
mirai he
kimi to te wo tsunagou
tsurai toki wa motto
koko kara hajimeyou
hora hora te wo tsunagou
minna te wo tsunagou
tsurai toki wa motto
chikara wo awaseyou
hora hora te wo tsunagou
kimi to te wo tsunagou
tanoshii toki wa motto
issho ni te wo tsunagou
hora hora te wo tsunagou
minna te wo tsunagou
akaruku hohoemou
chikara wo awaseyou
motto motto te wo tsunagou
zutto zutto te wo tsunagou
English
Let's all join hands
Even moreso during tough times,
let's work together
C'mon! C'mon! Let's join hands!
Let's all join hands
Even moreso during tough times,
let's work together
C'mon! C'mon! Let's join hands!
Not at the fault of you or anyone else,
you fell down in the middle of the road
and just laid there,
looking up at the blue sky
The shining tears rolling down your cheeks
aren't for show
You can't forget the joy of being alive
after you've come this far
When you get back up after falling to your knees,
your back is covered in mud
The pain of those wounds will cheer you on
I want to join hands with you
Even moreso during tough times,
let's restart from the ground up
C'mon! C'mon! Let's join hands!
Let's all join hands
Even moreso during tough times,
let's work together
C'mon! C'mon! Let's join hands
Your beloved friends
aren't here anymore
despite having promised so sincerely
to pursue the same dreams together
No matter how small you are
or however powerless you seem,
let's believe that the promise we made that day
will someday be fulfilled
Whenever you shrink back and cast your eyes downwards,
on the verge of crying,
summon the courage to start walking again
To the future!
I want to join hands with you
Even moreso during tough times,
let's start over from scratch
C'mon! C'mon! Let's join hands!
Let this love reach the night sky, the stars
so everyone's wishes will be tied together
To the future!
I want to join hands with you
Even moreso during tough times,
let's take the first step right here
C'mon! C'mon! Let's join hands!
Let's all join hands
Even moreso during tough times,
let's work together
C'mon! C'mon! Let's join hands!
I want to join hands with you
Even moreso during happy times,
let's join hands together
C'mon! C'mon! Let's join hands!
Let's all join hands
and smile cheerfully!
Let's work together
Let's join hands! Even more!
Let's join hands! Always!