Japanese Lyrics Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

World-Wide Dempagumi

(WWD)

(WWD)

Composer(s): Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Lyrics: Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Arrangement: Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Artist: Dempagumi.inc (でんぱ組.inc)
Original Title: WWD
Japanese
Bonjour! nous sommes“Dempagumi.inc”
Grupo del idolo japones.
是中文電波
Akihabara to all over the world!!!
Per favore ci ricordi.
Sind Sie bereit?
あー よっしゃ いくぞー
みりん!りさ!ねむ!えい!
もが!ピンキー!でんぱ組!
いじめられ 部屋にひきこもっていた
ゲーセンだけが 私の居場所だった
夢破れ やぶれかぶれになってた
ふと 気づいたら ここで笑ってた
ラジオだけが 友達だった
中二病 ひどくて みんな ひいてた
動画サイト たくさん 「踊ってみた」よ
再生数のため パソコン かじりついてた
アニメ マンガ
田舎で 憧れてた
聖地・アキバ 私 ここで生きてます
ずっと ずっと ひきこもって ネトゲやってた
両手じゃ足りないから
ファンクションキー足で押してた
なんもない私らだって
でっかい夢目指してんだ
バカにしたって ケッコーケッコー
そんなん 慣れっこ どーぞ どーぞ
でん!でん!でん!でん!
でん!でん!でん!でん!でん!でん!でん!でん!
でんぱ組.inc!!
今 ちっちゃいちっちゃいちっちゃい
ちっちゃいステージだけど
いつか でっかいでっかいでっかい
でっかい世界はばたいて
みんなに 届けよう ビリビリの でんぱ!
どこまでも行ける 捨てるものなんかない
マイナスからの
スタート 舐めんな!
今日 ドッタンバッタンドッタンバッタン もがいていても
きっと 月火水木金土日 進化していく
うちらの スタイルで
勝ち取るよ 天下!
生きる場所なんて どこにもなかったんだ
今は 夢の 為に 強く 放て!
でんぱパトス!!!!
Let me tell you how to use“urya-oi”
Please shout it twice after our singing.
5 4 3 2 1 GO
ジャパン アメリカ イタリア
(うりゃ おい うりゃ おい)
フランス スペイン タイワン
(うりゃ おい うりゃ おい)
ブラジル チャイナ シンガポール
(うりゃ おい うりゃ おい)
ワールドワイド でんぱ組
英語は全然ダメです
(うりゃ おい うりゃ おい)
日本語だって厳しい
(うりゃ おい うりゃ おい)
言葉じゃないよ ハートだ!
(うりゃ おい うりゃ おい)
でんぱ組!!
もし シッチャカメッチャカ
てんやわんや わかんなくても
いつか 点と点はひとつの線になるから
あの日 泣いていた
自分自身に 感謝!
産まれてきた意味 やっと わかりはじめてる
自分 じゃない 誰か の為 歌え!
でんぱビッグバン!!!!
学校なんか行きたくなかった。
ネトゲだけしてた。
オンラインじゃ寂しくないもの。
僕もそう。部屋から
一歩も出たくなかった。
ネトゲが、全て。
大好きだったネトゲの敵集団に、
彼女が‥‥いた。
そう。憎いライバル集団にね。
二人は敵同士だった!
小さい頃からコスプレイヤー。
かわいくってキラキラな
世界に憧れてたから。
いつも見ていた。ちっちゃくて輝く彼女。
そして何も出来ない私…。
時は過ぎて、私も高校生。
時は過ぎて、私はメイド長。
なぜか二人は 今
一緒にいる
無力さに絶望した。
なぜかしら。秋葉原にいたの‥‥
働いているメイドカフェに、女の子。
すごく可愛くて、さみしそうで…。
傷ついた私に
彼女は満面の笑みをくれた。
少しでも 力になりたい、
なぁんて思ったんだよ。
二人は 出会ってしまった
みりん りさ ねむ えい もが ピンキー
6つの光を
今、ひとつに!!!!
地の底でうごめいてたんだ
どん底も経験してんだ
夢を見たっていいじゃん
見返してやるし
我らの名前は
でんぱ組.inc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
せまいステージから 世界をめざせ
伝えよう ビリビリのでんぱ
どこまでも行ける 捨てるものなんかない
マイナスからの
スタート 舐めんな!
今日 ドッタンバッタンドッタンバッタン もがいていても
きっと 月火水木金土日 進化していく
うちらの スタイルで
勝ち取るよ 天下!
生きる場所なんて どこにもなかったんだ
今は 夢の 為に 強く 放て!
でんぱパトス!!!!
自分 じゃない 誰か の為 歌え!
でんぱビッグバン!!!!
Romaji
Bonjour! nous sommes“Dempagumi.inc”
Grupo del idolo japones.
是中文電波
Akihabara to all over the world!!!
Per favore ci ricordi.
Sind Sie bereit?
aa yossha iku zo
mirin! risa! nemu! ei!
moga! pinkii! denpagumi!
ijimerare heya ni hikikomotteita
geesen dake ga watashi no ibasho datta
yumeyabure yaburekabure ni natteta
futo kidzuitara koko de waratteta
rajio dake ga tomodachi datta
chuunibyou hidokute minna hiiteta
douga saito takusan "odottemita" yo
saiseisuu no tame pasokon kajiritsuiteta
anime manga
inaka de akogareteta
seichi akiba watashi koko de ikitemasu
zutto zutto hikikomotte netoge yatteta
ryoute ja tarinai kara
fankushon kii ashi de oshiteta
nanmonai watashira datte
dekkai yume mezashiten da
baka ni shitatte kekkou kekkou
sonnan narekko douzo douzo
den! den! den! den!
den! den! den! den! den! den! den! den!
denpagumi.inc!!!
ima chicchai chicchai chicchai chicchai
suteeji dakedo
itsuka dekkai dekkai dekkai dekkai
sekai habataite
minna ni todokeyou biribiri no denpa!
dokomademo yukeru suteru mono nanka nai
mainasu kara no
sutaato namenna!
kyou dottan battan dottan battan mogaiteitemo
kitto getsukasuimokukindonichi shinkashiteyuku
uchira no sutairu de
kachitoru yo tenka!
ikiru basho nante dokonimo nakattanda
ima wa yume no tame ni tsuyoku hanate!
denpa patosu!!!!
Let me tell you how to use“urya-oi”
Please shout it twice after our singing.
5 4 3 2 1 GO
japan amerika itaria
(urya oi! urya oi!)
furansu supein taiwan
(urya oi! urya oi!)
burajiru chaina shingapooru
(urya oi! urya oi!)
waarudowaido denpagumi
eigo wa zenzen dame desu
(urya oi! urya oi!)
nihongo datte kibishii
(urya oi! urya oi!)
kotoba janai yo haato da!
(urya oi! urya oi!)
denpagumi!!
moshi shicchaka mecchaka
tenyawanya wakannakutemo
itsuka ten to ten wa hitotsu no sen ni naru kara
ano hi naiteta
jibun jishin ni kansha!
umaretekita imi yatto wakarihajimeteru
jibun janai dareka no tame utae!
denpa bigguban!!!!
gakkou nanka ikitakunakatta.
netoge dake shiteta.
onrain ja sabishikunai mono.

boku mo sou. heya kara
ippo mo detakunakatta.
netoge ga, subete.

daisuki datta netoge no tekishuudan ni,
kanojo ga...ita.

sou. nikui raibaru shuudan ni ne.
futari wa teki doushi datta!
chiisai koro kara kosupureiyaa.
kawaiku tte kirakira na sekai ni
akogareteta kara.

itsumo miteita. chicchakute kagayaku kanojo.
soshite nanimo dekinai watashi...

toki wa sugite, watashi mo koukousei.
toki wa sugite, watashi wa meido chou.
nazeka futari wa ima

issho ni iru
muryokusa ni zetsuboushita.
naze kashira. akihabara ni ita no...

hataraiteiru meido kafe ni, onna no ko.
sugoku kawaikute, samishisou de...

kizutsuita watashi ni
kanojo wa manmen no emi wo kureta.

sukoshi demo chikara ni naritai,
nante omottanda yo.

futari wa deatteshimatta
mirin risa nemu ei moga pinkii
muttsu no hikari wo ima,
hitotsu ni!!!!
chi no soko de ugomeitetanda
donzoko mo keikenshitenda
yume wo mitatte ii jan
mikaeshiteyaru shi
warera no namae wa
denpagumi.inc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
semai suteeji kara sekai wo mezase
tsutaeyou biribiri no denpa
dokomademo yukeru suteru mono nanka nai
mainasu kara no
sutaato namenna!

kyou dottan battan dottan battan mogaiteitemo
kitto getsukasuimokukindonichi shinkashiteyuku
uchira no sutairu de
kachitoru yo tenka!
ikiru basho nante dokonimo nakattanda
ima wa yume no tame ni tsuyoku hanate!
denpa patosu!!!!
jibun janai dareka no tame utae!
denpa bigguban!!!
English
Hello! We are Dempagumi.inc.
A Japanese idol group.
Diàn bō in Chinese
Akihabara to all over the world!!!
Please remember us!
Are you ready?
Yeah! Here we go!
Mirin! Risa! Nemu! Ei!
Moga! Pinky! Dempagumi!
I'd been bullied and shut myself away in my room
The arcade was the only place where I felt like I fit in
My dreams had fallen apart, and I'd become desperate
But before I knew it, I was here smiling with everyone
The radio was my only friend
I had a horrible case of chuunibyou, and scared everyone away
I uploaded lots of odottemita videos to video-sharing sites
and stayed glued to my PC just for the views
Living in the countryside,
I'd always wanted to be like anime and manga characters
Akiba is my holy land, and here I live!
For the longest time, I'd played MMOs, never leaving my room
Because my two hands weren't enough,
I used my feet to push the function keys
Even nobodies like us
are now aiming big!
Sure, make fun of us - that's just fine!
We're long used to that - go ahead!
Dem-dem-dem-dem-
dem-dem-dem-dem-dem-dem-dem-dem!
Dempagumi.inc!
Although we stand on a tiny, tiny, tiny, tiny
stage right now
we'll someday take flight into the big, big, big,
big world
We'll send everyone electrifying dempa waves!
There's no limit to where we can go, we've got nothing to lose
Don't look down on us just because
we started out as less than nobodies!
Today, we'll be struggling all over, making a ruckus
But we're constantly making progress, Monday to Sunday
With our unique style,
we'll win over the whole world!
Before, there was no place I could truly live
Now we'll let off our waves for the sake of our dreams!
Dempa pathos!
Let me tell you how to use “urya-oi”
Please shout it twice after our singing.
Five! Four! Three! Two! One! Go!
Japan! America! Italy!
(Urya oi! Urya oi!)
France! Spain! Taiwan!
(Urya oi! Urya oi!)
Brazil! China! Singapore!
(Urya oi! Urya oi!)
World-Wide Dempagumi!
I'm absolutely no good at English!
(Urya oi! Urya oi!)
Japanese is tough, too!
(Urya oi! Urya oi!)
It's not about words - it's about spirit!
(Urya oi! Urya oi!)
Dempagumi!!
Even if everything's all jumbled up
and topsy-turvy and makes no sense,
our individual points will eventually form a single line
Many thanks to the me
who had cried that day!
I've finally begun to understand why I was born into this world
It's not singing for yourself, but for the sake of someone else!
Dempa Big Bang!!!!
I didn't want to go to school.
I just played MMOs.
Online, I'm not lonely.
I was the same. I didn't want to take
a single step out of my room.
To me, MMOs were everything.
While fighting an an enemy party in my favorite MMO,
I... saw her.
Yeah. In a rival party.
We were mutual enemies!
I've been a cosplayer ever since I was little!
The world of cosplaying was so cute and radiant,
and I'd looked up to it.
I'd always watched her. She was so small, and shined so bright.
Meanwhile, I couldn't do anything...
Time went by, and I became a high-schooler.
Time went by, and I became the lead maid.
Yet for some reason, the two of us...
....are here together.
I had despaired over my powerlessness.
I didn't know why I was in Akihabara...
There was this girl in the maid cafe I worked at.
She was really cute, and seemed so lonely...
She put a huge smile on my face,
even with my wounded heart.
I wanted to help her out,
even just a little.
And so the two of us met...
Mirin! Risa! Nemu! Ei! Moga! Pinky!
Our six lights now combine
to form a single light!!!!
We've crawled through the earth before
We know what it's like to be at the very bottom
Nothing wrong with dreaming big!
We'll make you reevaluate us!
Our name is...
Dempagumi.inc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
From this small stage, we've got our sights on the world
We'll send you electrifying dempa waves!
There's no limit to where we can go, we've got nothing to lose
Don't look down on us just because
we started out as less than nobodies!
Today, we'll be struggling all over, making a ruckus
But we're constantly making progress, Monday to Sunday
With our unique style,
we'll win over the whole world!
Before, there was no place I could truly live
Now we'll let off our waves for the sake of our dreams!
Dempa pathos!
It's not singing for yourself, but for the sake of someone else!
Dempa Big Bang!