Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Believe

Album art
Artist(s): Momoiro Clover (ももいろクローバー)
Composer(s): Aoi Yoshiki (あおい吉勇)
Lyrics: Nishio Saeko (西尾佐栄子)
Arrangement: Saito Shinya (斎藤真也)
Albums: MomoChri (Momokuri) (ももクリ),
An Exit with No Entrance (Iriguchi no Nai Deguchi) (入口のない出口)
Original Title: Believe
Japanese
言葉見つけられず
思わず触れた肩先
君はなんにも言わずに

冷たくふりほどく
ほんの繊細な誤解から
幼い愛は崩れてく

そんな悲しい顔は見たくない
夢さえ無くしても
その微笑みだけ捨てないで

この胸輝いていて
いつか誓う僕ら
この手で築く未来は
必ずこの惑星(ばしょ)で
君がどこにいたって
だけどいまは二人せつなく
そらした瞳
出逢えることを信じて
Hey yo! Boys&Girls
きっと偶然なんて全て必然
この星選んで生まれたからには
命の炎を燃やし続けよう
Wo can do that, don't give up on you
その胸の奥 I know 鋭く
あふれる情熱like a diamond
ここがスタート3、2、1、GO!

一緒に眺めた星空
幾つも光流れてた

思い出はまだ消えたりはしない
耳を澄ましたなら
口笛で吹いたあの唄の

フレーズ聞こえはじめる
そして空の向こう
心が描く明日は
もう一度あの場所で
君の隣にいよう
きっと僕ら二人これから駆け抜けてゆく
日々に意味があるのなら
Here we go そう体中で Jump!
これは夢じゃない!君だけのLife!
one love, one heart, one way, passion
キセキを望めば何かが変わるさ

叫べ everbody!!
君のストーリー、ヒロインはひとり
流れる涙が僕を強くする
魂揺さぶるビートを刻もう!!

いつか誓う僕ら
この手で築く未来は
必ずこの惑星(ばしょ)で
君がどこにいたって

そして空の向こう
心が描く明日は
もう一度あの場所で
君の隣にいよう
だけどいまは二人せつなく
そらした瞳
出逢えることを信じて
Romaji
kotoba mitsukerarezu
omowazu fureta katasaki
kimi wa nani mo iwazu ni

tsumetaku furihodoku
hon no sasai na gokai kara
osanai ai wa kuzureteku

sonna kanashii kao wa mitakunai
yume sae nakushitemo
sono hohoemi dake sutenaide

kono mune kagayaiteite
itsuka chikau bokura
kono te de kidzuku mirai wa
kanarazu kono basho de
kimi ga doko ni itatte
dakedo ima wa futari setsunaku
sorashita hitomi
deaeru koto wo shinjite
Hey yo! Boys&Girls
kitto guuzen nante subete hitsuzen
kono hoshi erande umareta kara ni wa
inochi no honoo wo moyashitsudzukeyou
We can do that, don't give up on you
sono mune no oku I know surudoku
afureru jounetsu like a diamond
koko ga sutaato 3, 2, 1, GO!
issho ni nagameta hoshizora
ikutsu mo hikari nagareteta

omoide wa mada kietari wa shinai
mimi wo sumashita nara
kuchibue de fuita ano uta no

fureezu kikoehajimeru
soshite sora no mukou
kokoro ga egaku ashita wa
mou ichido ano basho de
kimi no tonari ni iyou
kitto bokura futari kore kara kakenuketeyuku
hibi ni imi ga aru no nara
Here we go sou karadajuu de Jump!
kore wa yume janai! kimi dake no Life!
one love, one heart, one way, passion
kiseki wo nozomeba nanika ga kawaru sa

sakebe everybody!!
kimi no sutorii, hiroin wa hitori
nagreru namida ga boku wo tsuyoku suru
tamashii yusaburu biito wo kizamou!!
itsuka chikau bokura
kono te de kidzuku mirai wa
kanarazu kono basho de
kimi ga doko ni itatte

soshite sora no mukou
kokoro ga egaku ashita wa
mou ichido ano basho de
kimi no tonari ni iyou
dakedo ima wa futari setsunaku
sorashita hitomi
deaeru koto wo shinjite
English
At a loss for words,
I instinctively place my hand on your shoulder
You silently,
coldheartedly brush it off
From the smallest of misunderstandings,
our still-young love breaks down
I don't want to see you look so sad
Even if you give up on your dreams,
please just don't lose your smile
It keeps the flame in my heart alive
We vow we will someday
build up the future with our own hands
right here on this planet,
wherever you may be
But in the present,
we avert our eyes wistfully
Believe that we will meet again...
Hey, yo! Boys and girls
All coincidences are inevitabilities
We chose and were born in this universe,
so let's continue to burn the flame of life
We can do that, don't give up on yourself
I know, within your chest
your sharp, overflowing passion is like a diamond
This is the start; 3, 2, 1, go!
The starry sky we'd gazed up at together
shined thousands of lights through space
Our memories together still linger in my mind
When I strain my ears,
I start hearing the melody
of that song you whistled
And then, beyond the skies,
the tomorrow I have my heart set on
is to be by your side
once again, in that place
If the days to come
will hold significance
Here we go! Yeah, jump with all your body!
This isn't a dream! Your life is yours!
One love, one heart, one way, passion
Wish for a miracle and things will change
Shout out, everybody!!
In your story, there's but a single heroine
The tears I shed make me stronger
Let's tap out a soul-shaking beat!!
We vow we will someday
build up the future with our own hands
right here on this planet,
wherever you may be
And then, beyond the skies,
the tomorrow I have my heart set on
is to be by your side
once again, in that place
But in the present,
we avert our eyes wistfully
Believe that we will meet again...