Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

ForeheadEyebrow: The Final Flaming Showdown

(Dekomayu Honoo no Saishuu Kessen)

(デコまゆ 炎の最終決戦)

Album art
Artist(s): Dekomayu (Momota Kanako & Hayami Akari)
Composer(s): Maeyamada Kenichi (前山田 健一)
Lyrics:
Arrangement:
Album: Our Song for Akarin (Akarin he Okuru Uta) (あかりんへ贈る歌)
Original Title: デコまゆ 炎の最終決戦
Japanese
げーじげーじげじ げじまゆげー
はーちはーちはち でこっぱちー
まーゆまーゆまゆ まっゆっげー
ももた かなこは でこっぱちー
あー むかつくっ!!
あー むかつくっ!!
まねすんなっ!!
まねすんなっ!!
ほんとただの幼稚園児じゃんっ!!
こないだ16歳になりましたー!!
大体なんで辞めんのよっ!!
今が大事な時じゃんっ!!

それは ほんとにゴメンナサイって
何度も 何度も 言ったでしょ?
ぐちぐちぐちぐち 愚痴ったら
おでこと おくちが くっつくぞー

あー ほんとむかつく
よーく よくわかった
今日は最後のサンプラザ
白黒はっきり つけましょう

OK!OK! かかってこいやぁ
最終決戦!頂上決戦!
負ける気はしねぇ

What are you saying?
なにいってんの?
ちゃんちゃら おかしい
ぷっぷくぷー

かくのちがいを 教えてあげるわ
そっくりそのまま
そのセリフお返ししますわ

やんの?
かもーん
後悔するわよ
Kanako,now begin the Fight!!!
喧嘩なんかしてる場合じゃないよね
これが最後のコンサート This is last
かけがえのない final show

いろいろなんだかんだ
あったっちゃあったけど

全部ザッバーンと水に流して
仲良くしましょ My best friend!!

最強友情 絶対親友
ずっとずっとずっと

今までも そうこれからも イエーイ
馬鹿やって騒ぎましょう!!

別々の道で花咲かせるぜ
そうよ やるって決めたからには
とことん ぶちかますぜい!

これからもよろしく!
よろしく!
デコまゆ (デコまゆ) デコまゆ (デコまゆ)
デコまゆ (デコまゆ) デコまゆ (デコまゆ)
デコまゆ (デコまゆ) デコまゆ (デコまゆ)
デコまゆ (デコまゆ) デコまゆ (デコまゆ)
Romaji
geeji geeji geeji geji mayugee
haachi haachi hachi dekoppachii
maayu maayu mayu mayyuggee
momota kanako wa dekoppachii
aa mukatsuku!!
aa mukatsuku!!
manesunna!!
manesunna!!
honto tada no youchienji jan!!
konaida juuroku-sai ni narimashita!!
daitai nande yamen no yo!!
ima ga daiji no toki jan!!

sore wa honto ni gomennasai tte
nandomo nandomo yutta desho?
guchiguchi guchiguchi guchittara
odeko to okuchi ga kuttsuku zo
aa honto mukatsuku
yooku yoku wakatta
kyou wa saigo no san puraza
shirokuro hakkiri tsukemashou

OK!OK! kakattekoi yaa
saishuu kessen! choujou kessen!
makeru ki wa shinee

What are you saying?
nani itten no?
chanchara okashii
puppukupuu

kaku no chigai wo oshieteageru wa
sokkuri sono mama sono serifu
okaeshishimasu wa

yan no?
kamoon
koukai suru wa yo
Kanako,now begin the fight!
kenka nanka shiteru baai janai yone
kore ga saigo no konsaato
This is last kakegae no nai Final Show

iroiro nandakanda
attachatta kedo

zenbu zappaan to! mizu ni nagashite
nakayoku shimasho My best friend!
saikyou yuujou! zettai shinyuu!
zutto zutto zutto

ima made motto kore kara mo Yeah!
baka yatte sawagimashou

betsubetsu no michi de hanasakaseru ze
sou yo yaru tte kimeta kara ni wa
tonton buchikamasu zei!

kore kara mo yoroshiku!
yoroshiku!
dekomayu (dekomayu) dekomayu (dekomayu)
dekomayu (dekomayu) dekomayu (dekomayu)
dekomayu (dekomayu) dekomayu (dekomayu)
dekomayu (dekomayu) dekomayu (dekomayu)
English
Buushy, buushy, buushy, bushy, bushy eyebrows!
Wiide, wiide, wide, wide-open forehead!
Eyeebrows, eyebrows, eyebrows, bushy eyebrows!
Momota Kanako's forehead is wide-open!
Argh, you piss me off!!
Argh, you piss me off!!
Don't imitate me!!
Don't imitate me!!
You're just a kindergartener!!
I turned 16 one month ago!!
Why are you quitting anyways?!?!
This is kind of an important time!!
Well, please accept my sincerest apologizies
How many times have I told you that?!
Grumbling on and on... If you keep this up
your mouth's gonna stick to your forehead!
Ah, she really pisses me off
I get it, I get it now
Today's our final day, the Sun Plaza
Let's make our differences clear, black 'n white
OK! OK! Come at me!
It's our final showdown! The climax battle!
I've got no intention to lose
What are you saying?
What're you saying?
This is so ridiculous
Bleh!
I'll teach you what exactly sets us apart
And I'll throw those words back at you
exactly as they are
Think you can do it?
Come on!
Having regrets?
Kanako, now begin the fight!
This isn't the time for us to be fighting, is it?
This is our final concert together
This is the last, an irreplaceable final show
All sorts of things
happened between us
but let's forgive and forget!
Let's get along, my best friend!
The strongest friendship! Best friends!
Forever, forever, forever
Until now, and from now on, yeah!
Let's mess around like idiots
We'll find success on our different paths
That's right; that's what we want,
so we'll fight our way through until the end!
I'll keep cheering you from here on!
I will, too!
ForeheadEyebrow (ForeheadEyebrow)
ForeheadEyebrow (ForeheadEyebrow)
ForeheadEyebrow (ForeheadEyebrow)
ForeheadEyebrow (ForeheadEyebrow)