Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Ahrin's in Her Rebellious Phase!

(Aarin wa Hankouki!)

(あーりんは反抗期!)

Album art
Artist(s): Sasaki Ayaka (佐々木彩夏)
Composer(s): Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Lyrics: Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Arrangement: Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Album: Momoclo★Allstars 2012 (ももクロ★オールスターズ2012)
Original Title: あーりんは反抗期!
Japanese
Currently unavailable.
Romaji
sa-saki! (oi!) sa-saki! (oi!)
sa-saki! (oi!) sa-saki! (oi!)
sa-saki! (oi!) sa-saki! (oi!)
sa-saki! (oi!) sa-saki! (oi!)
aarin no koto sasaki tte iu na!
aarin da yoo aarin da yoo
aarin no koto sasaki tte iu na!
aarin da yoo aarin da yoo
mama no koto ga daisuki
mama mo aarin ga daisuki
o-ryouri mo jouzu da shi
o-saihou mo paafekuto☆
(dakedo) kiite yo ne nande
(minna) atarimae no koto demo
henji wa dame dame dame dake
purikura mo dame desho
karaoke mo dame desho
o-yakusoku totemo ooi no
watashi mo kouichi tooku mo mawaseru
iwasete moraimasu gaman dekinai!
kouki kouki hankouki!!
aarin mo toutou hankouki!!
mou kodomo janai no da
mada otona janai keredo
kouki kouki hankouki!!
koukousei no hankouki!!
onegai mama
motto motto motto jiyuu ni shite!
Hey Let me free! I'm fifteen.
Give me freedom! Right now!
Not child, not kid. Listen! My Mom!
I love you mom more than others.
But I can't wait anymore.
otona janai kedo kodomo janai kara
iraira hajikeru kore hankouki!
sa-saki! (oi!) sa-saki! (oi!)
sa-saki! (oi!) sa-saki! (oi!)
sa-saki! (oi!) sa-saki! (oi!)
sa-saki! (oi!) sa-saki! (oi!)
minna ni purikura toka sasowareru noni
hitori de kotowatterun da yo!?
karaoke datte shiorin to shika
itta koto nai jan
manga yonja dame tte iwareteta kedo
sore wa mou ne yabuchatta mon
mama no koto dai dai dai daisuki dakedo
motto jiyuu ga hoshii no
motto aarin no koto shinjite hoshii no
kiiteru? mama?
are mo dame kore mo dame
sore mo dame zenbu dame
nande dame aarin no tame?
dame dame dame dame
yada yada yada yada!
kouki kouki hankouki!!
aarin wa soutou hankouki!!
kodomo de itai kedo
otona ni datte naritai no
baagu baagu hanbaagu
dezaato purin aramoodo
oishikatta kara
kyou wa ofuro issho ni haitte ageru!
dakedo mama ga daisuki
dakedo mama ga daisuki
aarin no koto sasaki tte iu na!
aarin da yoo aarin da yoo
aarin no koto sasaki tte iu na!
aarin da yoo aarin da yoo
English
Sa-saki! (Hey!) Sa-saki! (Hey!)
Sa-saki! (Hey!) Sa-saki! (Hey!)
Sa-saki! (Hey!) Sa-saki! (Hey!)
Sa-saki! (Hey!) Sa-saki! (Hey!)
Don't call A-rin "Sasaki"!
It's A-rin! It's A-rin!
Don't call A-rin "Sasaki"!
It's A-rin! It's A-rin!
A-rin loves Mama,
and Mama loves A-rin too
She's even good at cooking,
and her sewing ― perfect☆
(But, but, but!) Hear me out, please! Tell me why
(To all of) these ordinary things I want to do,
each time, you tell me "no", and "no", nothing but "no"!
Photo booths are a no, too
And karaoke is a no, too
All these promises I have to keep...
Let me give you some of my high-schooler talk
I'll spell things out for you — I can't take it anymore!
Phase, phase! It's my rebellious phase!!
Even A-rin's reached her rebellious phase!!
I'm not a kid anymore!
Though I'm not an adult yet, either
Phase, phase, this is my rebellious phase!!
A high-schooler's rebellious phase!!
I beg of you, Mama,
let me, please just let me do more of what I want!
Hey, let me free! I'm fifteen
Give me freedom! Right now!
I'm not a child, not a kid. Listen, mom!
I love you more than anyone else,
but I can't wait anymore
I'm not an adult, but not a kid,
so this is my anger-releasing rebellious phase!
Sa-saki! (Hey!) Sa-saki! (Hey!)
Sa-saki! (Hey!) Sa-saki! (Hey!)
Sa-saki! (Hey!) Sa-saki! (Hey!)
Sa-saki! (Hey!) Sa-saki! (Hey!)
Everyone's inviting me to take pics and stuff with them,
and I have to be the one person who refuses?!
I haven't ever even gone to karaoke,
other than with Shiorin!
Mama told me not to read manga,
but actually, hehe, I've broken that rule!
I love-love-love Mama,
but I want more freedom!
I want Mama to believe in A-rin more!
Are you listening, Mama?!
That's a no, too; this is a no, too
That one's a no, too; no to everything!
Why do you keep saying no? For A-rin's sake?
All these no's, no's, no's no's
I'm sick, sick, sick of it!
Phase, phase! It's my rebellious phase!!
A-rin's well into her rebelilous phase!!
I wish I could be a kid forever,
but I also want to become an adult, too!
Burger, burger! Hamburg steak!
For dessert, pudding à la mode
It tasted delicious,
so just for today, I'll accompany you into the bath!
But I still love Mama
But I still love Mama
Don't call A-rin "Sasaki"!
It's A-rin! It's A-rin!
Don't call A-rin "Sasaki"!
It's A-rin! It's A-rin!