Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Remnants of You

(Kimi no Ato)

(キミノアト)

Album artAlbum artAlbum art
Artist(s): Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ)
Composer(s): Tada Shinya (多田慎也)
Lyrics: Tada Shinya (多田慎也)
Arrangement: Ikuta Machine (生田真心)
Album: Battle and Romance (バトル アンド ロマンス)
Original Title: キミノアト
Japanese
旅立つ為に 無理に隠した
キミへの想いが胸を叩く
キミが好きだよ キミだけがただ好きだよ
ずっと消えない跡 I love you
降り出す雨のその下で
はじめて出会ったキモチは
入れてくれた傘のように
優しい色をしてた

大事な勇気だとか
自分の答えだとか

いつでも教えてくれたのは
キミのキミらしい 笑顔でした
誰かひとりを 愛するような
こんな日が来るって知らなかった
声にならない
今は抱きしめるだけの言葉
涙の色 I love you
季節は過ぎてしまうのに
心に吹く風は同じ
叫び続けたその名前
これから誰が呼ぶの?

見慣れた景色さえも
なつかしい映画のよう

さよなら 言えない想いごと
明日が行き先のバスが出るよ

どうせダメだと 言い聞かせてた
その嘘に心だけが気付く
悲しみはまだ 降り続く雨のように
ずっと消えない声 I love you
発車のベルが 鳴り響く頃
息を切らし駆けて来たキミが

微笑むような 泣いてるような笑顔で
何か伝えている

旅立つ為に 無理に隠した
キミへの想いが胸を叩く
キミが好きだよ キミだけがただ好きだよ
ずっと消えない跡 I love you
(I love you...)
Romaji
tabidatsu tame ni muri ni kakushita
kimi he no omoi ga mune wo tataku
kimi ga suki da yo kimi dake ga tada suki da yo
zutto kienai ato I love you
furidasu ame no sono shita de
hajimete deatta kimochi wa
iretekureta kasa no youni
yasashii iro wo shiteta
daiji na yuuki da toka
jibun no kotae da toka

itsudemo oshiete kureta no wa
kimi no kimirashii egao deshita
dareka hitori wo aisuru youna
konna hi ga kuru tte shiranakatta
koe ni naranai
ima wa dakishimeru dake no kotoba
namida no iro I love you
kisetsu wa sugiteshimau no ni
kaze ni fuku kaze wa onaji
sakebitsudzuketa sono namae
kore kara dare ga yobu no?
minareta keshiki sae mo
natsukashii eiga no you

sayonara ienai omoigoto
asu ga ikisaki no basu ga deru yo
douse dame da to iikikaseteta
sono uso ni kokoro dake ga kidzuku
kanashimi wa mada furitsudzuku ame no youni
zutto kienai koe I love you
hassha no beru ga narihibiku koro
iki wo kirashikaketekita kimi ga

hohoemu youna naiteru youna egao de
nanika tsutaeteiru
tabidatsu tame ni muri ni kakushita
kimi he no omoi ga mune wo tataku
kimi ga suki da yo kimi dake ga tada suki da yo
zutto kienai ato I love you
(I love you...)
English
Because I had to leave, I forcibly hid away
my feelings for you, and they pound away at my chest
I love you, I just love you and no one else
Remnants which will never disappear - I love you...
The way I felt when we first met
underneath the pouring rain
was just like the umbrella you gave to me,
a gentle, kind color
Being courageous is important
as is your own answer
What always taught me those things
was your natural, familiar smile
I'd never imagined a day like this would come
A day I'd fall in love with someone
But my voice won't come out
All I can do is harbor in my chest
these words the color of tears - I love you...
Though the seasons come and go,
a wind continues to buffet my heart
Who will now call out the name
that it'd always shouted out?
Even the scenery we were so used to walking by
feels like a nostalgic movie
Lost in my thoughts, unable to say good-bye
The bus would leave the next day, taking me with it
"It was hopeless from the start," I keep telling myself
But only my heart realizes how much of a lie that is
Sadness continues to pour down endlessly, like the rain
The voice in me saying "I love you" will never disappear
When the departing bell rang,
you came running up, gasping for breath
Half-smiling and half-crying,
trying to tell me something
Because I had to leave, I forcibly hid
my feelings for you, and they pound away at my chest
I love you, I just love you and no one else
Remnants which will never disappear - I love you...
(I love you...)