Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Mahorovacation

(Mahorobakeeshon)

(マホロバケーション)

Album artAlbum art
Artist(s): Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ)
Composer(s): invisible manners
Lyrics: Mutsumi Sumiyo (六ツ見純代)
Arrangement: invisible manners
Album: Platinum Daybreak (Hakkin no Yoake) (白金の夜明け)
Original Title: マホロバケーション
Japanese
ユイツムニノタマシイヨ、
シンワヘトハバタケ…
一致団結!
合緑!奇縁!感謝祭!
さぁ総決算!
よっしゃ!
寄ってらっしゃい!ホラ観てらっしゃい!
アッパレ晴れ舞台
(たぎれ!)
那由多輪廻(まわ)って脱皮完了
みんなおかえり~!

てか、ミッション!笑門来福です!
これ天女のお役目
なんだ~!
イザ!生粋ポジティブボルテージ!
円陣組み仕上げてく
ステージ!
ももクロ天国☆ももクロ天国☆一度はおいで!
心の火花で徒花咲かせ向かう!
ニルヴァーナ!!
因果律カタルシステム(イッサイ!ガッサイ!)
キミのイタミ、昇華するから!(SHOW MUST GO ON!)
光明辿って理想郷
壊せ!過去未来背負うカルマ(OH~!)
リハなしで本番だ!
自分自身が創造主(YEAH!)
行け!不退転
ここから始まる!マホロバケーション!
一生懸命が一緒の吉祥(SHOW)TIME!
イヤモニつけたら羽衣ヒラリ早変わり~
魅せましょう!

いのちリフレッシュ!マホロバケーション!
楽しさ前提セットリスト
決意が沸き立つ時空天空大ホール
ついておいでよ~!!
五臓六腑へ響き渡れ!(HIGH↑HIGH↑)
時代超越やる気伝承!(IT'S ALRIGHT!)
ハルカカナタのキミにも(ハイ!ハイ!)
私の声ト・ド・ケ!(LET'S GO!)
もっと!
ノセちゃうよ!踊らせちゃうよ!
びっくり上等!なショー!
(極み!)
この度胸と愛嬌は標準装備!
イグニッション!天手古舞毎日!
でも満員御礼!意気揚々!

ガチ!ゼッタイ我武者羅ヒストリー!
天上さえザワつかすストーリー!

ももクロ天国☆ももクロ天国☆いつでもおいで!
逆境を識って最強の勇気がアーナンダ
超弩級ドキュメントDAYS(ドンマイ!ワッショイ!)
ナミダいつか冥加に出来る!(WE ARE UNITED!)
愛の仕業さすべて!
築け!森羅万象RELATION!(お~!)
総譜(フルスコア)アカシック
共鳴の大同盟(UP!)
讃える鼓動
みんなで盛り上がれ!マホロバケーション!
未開の下界を越えてさあ再会
後光さえHOT SPOT LIGHT!
夢と情熱自己発信 キラキラッ!

エンドレスに続く!マホロバケーション!!
濃縮で詰め込む喜怒哀楽
オクターブ高く木霊しているアンコール
さ、もういっちょ行くよ~!
Woo~Woo~目と目があって笑顔になって
Woo~Woo~手と手つないでひとつになれる
Woo~Woo~キミがくれたヒカリのバトン
また次に手渡して新世界照らし合おう!
ここから始まる!マホロバケーション!
一生懸命が一緒の吉祥(SHOW)TIME!
イヤモニつけたら羽衣ヒラリ早変わり~
魅せましょう!

いのちリフレッシュ!マホロバケーション!
楽しさ前提セットリスト
決意が沸き立つ時空天空大ホール
ついておいでよ~!!
五臓六腑へ響き渡れ!(HIGH↑HIGH↑)
時代超越やる気伝承!(IT'S ALRIGHT!)
ハルカカナタのキミにも(ハイ!ハイ!)
私の声ト・ド・ケ!
ツ・ヨ・ク!ツ・ヨ・ク!

Romaji
yunitsumu ni no tamashii yo,
shinwa he to habatake...
icchi danketsu!
aien! kien! kansha-sai!
saa soukessan!
yossha!
yotte rasshai! hora mite rasshai!
appare harebutai
(tagire!)
nayuta mawatte dappi kanryou
minna okaeri~!

teka, misshon! shoumon raifuku desu!
kore tennyo no oyakume nanda
nanda~!
iza! kissui pojitibu boruteeji!
enjin kumi shiageteku
suteeji!
momokuro tengoku momokuro tengoku
ichido wa oide!
kokoro no hibana de adabana sakase mukau!
nirubaana!!
ingaritsu katarushisutemu (issai! gassai!)
kimi no itami, shouka suru kara! (show must go on!)
koumyou tadotte risoukyou
kowase! kako mirai seou karuma (oh~!)
riha nashi de honban da!
jibun jishin ga souzounushi (yeah!)
yuke! futaiten
koko kara hajimaru! mahorobakeeshon!
isshou kenmei ga issho no kisshou taimu!
iyamoni tsuketara hagoromo hirari
hayagawari~ misemashou!

inochi rifuresshu! mahorobakeeshon!
tanoshisa zentei settorisuto
ketsui ga wakitatsu jikuu tenkuu dai hooru
tsuite oide yo~!!
gozou roppu he hibikiwatare! (high! high!)
jidai chouetsu yaruki denshou! (it's alright!)
haruka kanata no kimi ni mo (hai! hai!)
watashi no koe to-do-ke! (let's go!)
motto!
nosechau yo! odorasechau yo!
bikkuri joutou! na shoo!
(kiwami!)
kono dokyou to aikyou wa hyoujun soubi!
igunisshon! tentekomai mainichi!
demo manin onrei! iki youyou!

gachi! zettai gamushara hisutorii!!
tenjou sae zawatsukasu sutoorii!

momokuro tengoku momokuro tengoku
itsudemo oide!
gyakkyou wo shitte saikyou no yuuki ga aananda
choudokyuu dokyumento deizu (donmai! wasshoi!)
namida itsuka myouga ni dekiru!(we are united!)
ai no shiwaza sa subete!
kizuke! shinra banshou rireeshon! (o~!)
furu sukoa akashikku
kyoumei no dai-doumei (appu!)
tataeru koudou
minna de moriagare! mahorobakeeshon!
mikai no gekai wo koete saa saikai
gokou sae supotto supotto raito!
yume to jounetsu jiko hasshin kirakira!

endoresu ni tsudzuku! mahorobakeeshon!!
noushuku de tsumekomu kido airaku
okutaabu takaku kodamashiteiru ankooru
sa, mou iccho iku yo~!
Woo~Woo~ me to me ga atte egao ni natte
Woo~Woo~ te to te tsunaide hitotsu ni nareru
Woo~Woo~ kimi ga kureta hikari no baton
mata tsugi ni tewatashite shinsekai terashiaou!
koko kara hajimaru! mahorobakeeshon!
isshou kenmei ga issho no kisshou taimu!
iyamoni tsuketara hagoromo hirari
hayagawari~ misemashou!

inochi rifuresshu! mahorobakeeshon!
tanoshisa zentei settorisuto
ketsui ga wakitatsu jikuu tenkuu dai hooru
tsuite oide yo~!!
gozou roppu he hibikiwatare! (high! high!)
jidai chouetsu yaruki denshou! (it's alright!)
haruka kanata no kimi ni mo (hai! hai!)
watashi no koe to-do-ke!
tsu-yo-ku! tsu-yo-ku!

Romaji (with Calls)
yunitsumu ni no tamashii yo,
shinwa he to habatake...
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi!
icchi danketsu!
aien! kien! kansha-sai!
saa soukessan!
yossha!
yotte rasshai! hora mite rasshai!
appare harebutai
(tagire!)
nayuta mawatte dappi kanryou
minna okaeri~!

teka, misshon! shoumon raifuku desu!
kore tennyo no oyakume nanda
nanda~!
iza! kissui pojitibu boruteeji!
enjin kumi shiageteku
suteeji!
momokuro tengoku momokuro tengoku
ichido wa oide!
kokoro no hibana de adabana sakase mukau!
nirubaana!!
ingaritsu katarushisutemu (issai! gassai!)
kimi no itami, shouka suru kara! (show must go on!)
koumyou tadotte risoukyou
kowase! kako mirai seou karuma (oh~!)
riha nashi de honban da!
jibun jishin ga souzounushi (yeah!)
yuke! futaiten
koko kara hajimaru! mahorobakeeshon!
isshou kenmei ga issho no kisshou taimu!
iyamoni tsuketara hagoromo hirari
hayagawari~ misemashou!

inochi rifuresshu! mahorobakeeshon!
tanoshisa zentei settorisuto
ketsui ga wakitatsu jikuu tenkuu dai hooru
tsuite oide yo~!!
gozou roppu he hibikiwatare! (high! high!)
jidai chouetsu yaruki denshou! (it's alright!)
haruka kanata no kimi ni mo (hai! hai!)
watashi no koe to-do-ke! (let's go!)
motto!
nosechau yo! odorasechau yo!
bikkuri joutou! na shoo!
(kiwami!)
kono dokyou to aikyou wa hyoujun soubi!
igunisshon! tentekomai mainichi!
demo manin onrei! iki youyou!

gachi! zettai gamushara hisutorii!!
tenjou sae zawatsukasu sutoorii!

momokuro tengoku momokuro tengoku
itsudemo oide!
gyakkyou wo shitte saikyou no yuuki ga aananda
choudokyuu dokyumento deizu (donmai! wasshoi!)
namida itsuka myouga ni dekiru!(we are united!)
ai no shiwaza sa subete!
kizuke! shinra banshou rireeshon! (o~!)
furu sukoa akashikku
kyoumei no dai-doumei (appu!)
tataeru koudou
minna de moriagare! mahorobakeeshon!
mikai no gekai wo koete saa saikai
gokou sae supotto supotto raito!
yume to jounetsu jiko hasshin kirakira!

endoresu ni tsudzuku! mahorobakeeshon!!
noushuku de tsumekomu kido airaku
okutaabu takaku kodamashiteiru ankooru
sa, mou iccho iku yo~!
Woo~Woo~ me to me ga atte egao ni natte
Woo~Woo~ te to te tsunaide hitotsu ni nareru
Woo~Woo~ kimi ga kureta hikari no baton
mata tsugi ni tewatashite shinsekai terashiaou!
koko kara hajimaru! mahorobakeeshon!
isshou kenmei ga issho no kisshou taimu!
iyamoni tsuketara hagoromo hirari
hayagawari~ misemashou!

inochi rifuresshu! mahorobakeeshon!
tanoshisa zentei settorisuto
ketsui ga wakitatsu jikuu tenkuu dai hooru
tsuite oide yo~!!
gozou roppu he hibikiwatare! (high! high!)
jidai chouetsu yaruki denshou! (it's alright!)
haruka kanata no kimi ni mo (hai! hai!)
watashi no koe to-do-ke!
tsu-yo-ku! tsu-yo-ku!

English
One and unique souls,
take flight into legend...
One for all!
Joined by a mysterious fate! Thanksgiving!
Now, to sum it all up!
Alright!
Stop on by! Drop in for a look!
It's a splendid occasion of splendor! (Be moved!)
With a great multitude of rebirths, metamorphosis complete!
Everyone, welcome back~!
Hey wait, the mission! Fortune visits a merry home!
This is the duty of a celestial maiden~!
Come! Pure, positive voltage!
Stage built of linked circles!
Momoclo Heaven☆ Momoclo Heaven☆
Come on by just once!
Bloom barren flowers with the sparks of your heart and head for!
Nirvana!!
The law of causality's catharsystem (The whole lot!)
Allow me to sublimate all which pains you! (Show must go on!)
Follow the holy light to utopia
Shatter it! The past, the future, carrying karma! (Oh~!)
No rehearsal, it's showtime!
Where you yourself are the Creator (Yeah!)
Go forth! Indomitable resolve!
This is where our Mahorovacation begins!
Working with all you've got will lead to mutual good fortune
IEM on, I'll quickly change into my holy feathered kimono~
And enchant you!
Refresh your life! Mahorovacation!
A setlist formulated with fun in mind
Determination surges in this space-time grand hall of firmament
Come, follow us~!!
Resonate through each part of your spirit and body! (High! High!)
A legacy of aspiration transcending generations! (It's alright!)
Let my voice reach even you (Yeah! Yeah!)
beyond the horizon! (Let's go!)
More!
Go with the flow! We'll make you dance!
A show where all surprises are welcome! (Extreme!)
This level of courage and charm is standard equipment!
Ignition! A hustle and bustle everyday!
But we appreciate the full house! Triumphant and proud!
Serious! An absolute reckless history!
A story that'll shake the heavens!
Momoclo Heaven☆ Momoclo Heaven☆
Come on by anytime!
Knowing true adversity, your strongest courage is Ananda!
Extraordinary document days (Don't sweat it! Let's do this!)
Your tears will someday be your divine protection! (We are united!)
All deeds of love!
Build up! The relation of all creation in the universe! (Oh~!)
The full score is Akashic!
The great alliance resounds, (Up!)
extolling heartbeat!
Everyone, get hyped up! Mahorovacation!
Crossing through the uncivilized world below, let us reunite!
Even a halo is a hot spotlight!
A self-transmission of dreams and passions, sparkling bright!
Going on endlessly! Mahorovacation!
All human emotion packed into a concentrate
In a high octave, the encore echoes
Let's go for one more round!
Smiling when our eyes meet
We are joined when we hold hands
You gave me a baton of light
And once I pass it off again, we'll illuminate a new world!
This is where our Mahorovacation begins!
Working with all you've got will show mutual good fortune in time
IEM on, I'll quickly change into my holy feathered kimono~
And enchant you!
Refresh your life! Mahorovacation!
A setlist formulated with fun in mind
Determination surges in this space-time grand hall of firmament
Come, follow us~!!
Resonate through each part of your spirit and body! (High! High!)
A legacy of aspiration transcending generations! (It's alright!)
Let my voice reach even you (Yeah! Yeah!)
beyond the horizon!
Strongly! Strongly!