Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Love is a Raging Demon Drum

(Koi wa Abare Onidaiko)

(恋は暴れ鬼太鼓)

Album artAlbum artAlbum art
Artist(s): Takagi Reni (高城れに)
Composer(s): Kashiwara Nobuhiko (樫原伸彦)
Lyrics: ENA☆
Arrangement: Kashiwara Nobuhiko (樫原伸彦)
Album: Battle and Romance (バトル アンド ロマンス)
Original Title: 恋は暴れ鬼太鼓
Japanese
遠く聞こえる笛の音に
心ほんのり踊りだす
二人奏でる愛の音を
永遠まで響かせます
果てしなく続く空には
終わりはないのです
どこまでも 行きましょう
手と手を取り合って
いつまでも 叩きましょう
恋は幸せの音
強い嵐にかき消され
時に不安になるけれど
二人描くは同じ夢
それで幸せだろう
何も聞こえぬ暗闇も
怖くはないのです
落ちるときゃ 落ちましょう
一番下まで
あとはただ 上がるだけ
恋は暴れ鬼太鼓
山があり 谷があり
それでいいじゃない
笑いあり 涙あり
恋は暴れ鬼太鼓
Romaji
tooku kikoeru fue no ne ni
kokoro honnori odoridasu
futari kanaderu ai no ne wo
towa made hibikasemasu
hateshinaku tsudzuku sora ni wa
owari wa nai no desu
dokomademo yukimashou
te to te wo toriatte
itsumademo tatakimashou
koi wa shiawase no oto
tsuyoi arashi ni kakikesare
toki ni fuan ni naru keredo
futari egaku wa onaji yume
sore de shiawase darou
nanimo kikoenu kurayami mo
kowaku wa nai no desu
ochiru tokya ochimashou
ichiban shita made
ato wa tada agaru dake
koi wa abore onidaiko
yama ga ari tani ga ari
sore de ii janai
warai ari nami da ari
koi wa abare onidaiko
English
At the notes of a flute heard from afar,
my heart begins to dance the littlest bit
May the sound of love two play
resound for all of eternity
The sky stretching infinitely
has no end to it
Let us go all across the lands
hand in hand
Let us play its sound to the end of time
Love is the sound of happiness
Wiped away by a strong storm
There are times when I begin to feel uneasy
However, the two of us share the same dreams
That alone is happiness, is it not?
Even through the darkness swallowing all sound,
I feel no fear
When we must fall, let us do so
to the very bottom
All that is left is to go up
Love is a raging oni-daiko
There are mountains, there are valleys to be found
Is the world not fine as it is?
There is happiness, there are tears to be found
Love is a raging oni-daiko