Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Farewell, My Dear Sorrows

(Saraba, Itoshiki Kanashimi-tachi yo)

(サラバ、愛しき悲しみたちよ)

Album artAlbum art
Artist(s): Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ)
Composer(s): Hotei Tomoyasu (布袋寅泰)
Lyrics: Iwasato Yuuho (岩里祐穂)
Arrangement: Hotei Tomoyasu (布袋寅泰)
Albums: Farewell, My Dear Sorrows (Saraba, Itoshiki Kanashimi-tachi yo) (サラバ、愛しき悲しみたちよ),
5th Dimension (5TH DIMENSION)
Original Title: サラバ、愛しき悲しみたちよ
Japanese
行くの? 行かないの? 行っちゃえばいーじゃん
言えよ 言いたいよ VS言えない
裏か 表か 底無しのクエスチョン
だけどどうしてどうにもこうにもだいたい
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
見ざる 言わざる 聞かざるでござる
君子、危うきに近寄らずデス
お願いされたら、やめたくなります
だったら、許す だったら、笑え
こころの声が木霊する
涙と希望のカーニバル
生意気なくらいの夜明けに
行かないで… 行かないで… 
泣かないで… 泣かないで…
サラバ、昨日をぬぎすてて
勇気の声をふりしぼれ
「じぶん」という名の愛を知るために
眠れない羊の群れよ
迷えるこころの叫びを
振り返るな 我らの世界はまだ
始まったばかりだ
さびしい思いさせてんじゃねえよ
やるの?サボんの?サボればいーじゃん!
遭難しそうで まさかの号泣
ホメてますから、全力で。
そしてどこまでもつづく夢を見た
天使が舞い降りてきた
そしてどこまでもつづく空のもとで
自由になりたい
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Stand Up And Make Some Noise!
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now,
こころの声が木霊する
涙と希望のカーニバル
生意気なくらいの夜明けに
揺らすんだ… 揺らすんだ… 
進むんだ… 進むんだ…
サラバ、昨日をぬぎすてて
勇気の声をふりしぼれ
「じぶん」という名の愛を知るために
眠れない羊の群れよ
迷えるこころの叫びを
振り返るな 我らの世界はまだ
始まったばかりだ
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now,Do it now, Do it now
Romaji
iku no? ikanai no? icchaeba ii jan
ie yo iitai yo VS ienai
ura ka omote ka sokonashi no kuesuchon
dakedo doushite dounimo kounimo daitai
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
mizaru iwazaru kikazaru de gozaru
kunshi, ayauki ni chikayorazu desu
onegaisaretara, yametaku narimasu
dattara, yurusu dattara, warae
kokoro no koe ga kodama suru
namida to kibou no kaanibaru
namaiki na kurai no yoake ni

ikanaide... ikanaide...
nakanaide... nakanaide...
saraba, kinou wo nugisutete
yuuki no koe wo furishibore
"jibun" toiu na no ai wo shiru tame ni
nemurenai hitsuji no mure yo
mayoeru kokoro no sakebi wo
furikaeru na warera no sekai wa mada
hajimatta bakari da
sabishii omoi saseten janee yo
yaru no? sabon no? saboreba ii jan!
sounan shisou de masaka no goukyuu
hometemasu kara, zenryoku de.
soshite dokomademo tsudzuku yume wo mita
tenshi ga maioritekita

soshite dokomademo tsudzuku sora no moto de
jiyuu ni naritai

1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Stand Up And Make Some Noise!
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now,
kokoro no koe ga kodama suru
namida to kibou no kaanibaru
namaiki na kurai no yoake ni

yurasunda... yurasunda...
susumunda... susumunda...
saraba, kinou wo nugisutete
yuuki no koe wo furishibore
"jibun" toiu na no ai wo shiru tame ni
nemurenai hitsuji no mure yo
mayoeru kokoro no sakebi wo
furikaeru na warera no sekai wa mada
hajimatta bakari da
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now, Do it now, Do it now
Romaji (with Calls)
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
iku no? ikanai no? icchaeba ii janshiori!
ie yo iitai yo VS ienai.....momoka!
ura ka omote ka sokonashi no kuesuaarin!chon
dakedo doushite dounimo kounimo daitai.....kanakoo↑
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
mizaru iwazaru kikazaru de gozarureni-chan!
kunshi, ayauki ni chikayorazu deshiorisu
onegaisaretara, yametaku narimasumomoka!
dattara, yurusu dattara, warae........aarin!
kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑
kokoro no koe ga kodama suru
kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑
namida to kibou no kaanibaru
kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑
namaiki na kurai no yoake ni

ikanaide... ...............ikanaide! ikanaide... ...............ikanaide!
nakanaide... .................nakanaide! nakanaide... .................nakanaide!
saraba, kinou wo nugisutete
yuuki no koe wo furishibore
"jibun" toiu na no ai wo shiru tame ni
nemurenai hitsuji no mure yo
mayoeru kokoro no sakebi wo
furikaeru na warera no sekai wa mada
hajimatta bakari da
sabishii omoi saseten janee yo...reni-chan!
yaru no? sabon no? saboreba ii jan!.....momoka!
sounan shisou de masaka no goukyushiori!u
hometemasu kara, zenryoku de......aarin!
mo--moka mo--moka mo--moka mo--moka
soshite dokomademo tsudzuku yume wo mita
mo--moka mo--moka mo--moka mo--moka
tenshi ga maioritekita

kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑
soshite dokomademo tsudzuku sora no moto de
kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑ kanakoo↑
jiyuu ni naritai

urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
urya oi! urya oi! urya oi! urya oi!
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Stand Up And Make Some Noise!
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now,
shi--ori shi--ori shi--ori shi--ori
kokoro no koe ga kodama suru
shi--ori shi--ori shi--ori shi--ori
namida to kibou no kaanibaru
shi--ori shi--ori shi--ori shi--ori
namaiki na kurai no yoake ni

yurasunda... .................yurasunda! yurasunda... .................yurasunda!
susumunda... ..................susumunda! susumunda... ..................susumunda!
saraba, kinou wo nugisutete
yuuki no koe wo furishibore
"jibun" toiu na no ai wo shiru tame ni
nemurenai hitsuji no mure yo
mayoeru kokoro no sakebi wo
furikaeru na warera no sekai wa mada
hajimatta bakari da
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now, Do it now, Do it now
English
You going? Not going? Hey, c'mon, why not?
Say it! Wanna say it vs. can't say it
Tails? Or heads? The ever-bottomless question
Then tell me: Why is it that no matter what I do, it's the same...
Ah-ha! Dig it, dig it
Ah-ha! Dig it, dig it
Ah-ha! Dig it, dig it
Ah-ha! Dig it up
See no evil, hear no evil, speak no evil; such is evil
The wise man never draws near danger; death
Ask me to do something, and I'll want to not
In that case, let it go; in that case, laugh
The voice of the heart echoes
in this carnival of tears and hopes
Into the dawn breaking impertinently...
Don't go... Don't go...
Don't cry... Don't cry...
Farewell – Cast away all the pain of yesterday
and muster forth the strength to cry out to be brave
so you may know a certain love that is called "the love of yourself"
Flock of restless sheep, hear my reason
Let loose the cries of your lost, wandering hearts
Do not ever look back! Because this world of ours
Has only begun
I ain't tryna make ya feel lonely, y'know
You doin' it? Ditching? Hey, c'mon, why not?
Looking all distressed – oh great, now sobbing?
Look, I'm praising you, so give it all you've got
Oh, and then I had an endlessly-stretching dream
Angels had descended from the skies
Oh, and then in the endlessly-stretching sky,
I wish to be free
1, 2, and 3, 4, 5! Get up! Stand up! Free your soul!
1, 2, and 3, 4, 5! Get up! Stand up! Free your soul!
1, 2, and 3, 4, 5! Stand up and make some noise!
Oh-ho! Do it, do it
Oh-ho! Do it, do it
Oh-ho! Do it, do it
Oh-ho! Do it now
The voice of the heart echoes
in this carnival of tears and hopes
By the dawn breaking impertinently...
Swayed back and forth... Swayed back and forth...
Moving forwards... Moving forwards...
Farewell – Cast away all the pain of yesterday
and muster forth the strength to cry out to be brave
so you may know a certain love that is called "the love of yourself"
Flock of restless sheep, hear my reason
Let loose the cries of your lost, wandering hearts
Do not ever look back! Because this world of ours
Has only begun
Ah-ha! Dig it, dig it
Ah-ha! Dig it, dig it
Ah-ha! Dig it, dig it
Ah-ha! Dig it up
Oh-ho! Do it, do it
Oh-ho! Do it, do it
Oh-ho! Do it, do it
Oh-ho! Do it now, do it now, do it now!