Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Pure-White Wind

(Shiroi Kaze)

(白い風)

Album art
Artist(s): Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ)
Composer(s): Tada Shinya (多田慎也)
Lyrics: Tada Shinya (多田慎也)
Arrangement: Ikuta Machine (生田真心)
Album: Pure-White Wind (Shiroi Kaze) (白い風)
Original Title: 白い風
Japanese
響け始まりのメロディー
冬の空にカナシミは消えた

今なら 答え出せそうだよ
立ちすくんで見てた昨日に
ただハローとグッバイくりかえす日々で
キセキは起こるんだ

当たり前の出来事の中
偶然の顔で
白く光る風立つ向こう側
新しい冬をキミとみつけた
ありがとう 優しく微笑(わら)う キミのそばで
強くなる もっともっと
街は未完成のドラマ
セリフもなく続いていくセカイ
ポケットの中握りしめた
後悔と希望のカケラ
誰だって精一杯強がってみせる
嬉しくて 悲しくて

そんなふうにして 明日もまた
トビラを叩くよ
キミに笑顔が消えないように
遠くの空にかけた願い
想いも季節のようにめぐるけれど
忘れない ずっとずっと
アスファルト 走り出した勇気で
出来るだけ未来へ行けるように

キミに会えたこと 自分でいること
その全てを抱きしめるよ
届け 今胸で叫ぶキモチ
言葉じゃ素直にはなれない
心にヒカリをくれた キミとならば
こえていく どんな今日も
白く光る風立つ向こう側
新しい冬をキミとみつけた
ありがとう 優しく微笑(わら)う キミのそばで
強くなる もっともっと
そばでずっと
微笑むから
ずっとずっと
Romaji
hibike hajimari no merodii
fuyu no sora ni kanashimi wa kieta

ima nara kotae dasesou da yo
tachisukunde miteta kinou ni
tada haroo to gubbai kurikaesu hibi de
kiseki wa okorunda

atarimae no dekigoto no naka
guuzen no kao de
shiroku hikaru kaze tatsu mukougawa
atarashii fuyu wo kimi to mitsuketa
arigatou yasashiku warau kimi no soba de
tsuyoku naru motto motto
machi wa mikansei no dorama
serifu mo naku tsudzuiteku sekai
poketto no naka nigirishimeta
koukai to kibou no kakera
daredatte seiippai tsuyogatte miseru
ureshikute kanashikute

sonna fuu ni shite ashita mo mata
tobira wo tataku yo
kimi ni egao ga kienai youni
tooku no sora ni kaketa negai
omoi mo kisetsu no youni meguru keredo
wasurenai zutto zutto
asufaruto hashiridashita yuuki de
dekiru dake mirai he yukeru youni

kimi ni aeta koto jibun de iru koto
sono subete wo dakishimeru yo
todoke ima mune de sakebu kimochi
kotoba ja sunao ni wa narenai
kokoro ni hikari wo kureta kimi to naraba
koeteiku donna kyou mo
shiroku hikaru kaze tatsu mukougawa
atarashii fuyu wo kimi to mitsuketa
arigatou yasashiku warau kimi no soba de
tsuyoku naru motto motto
soba de zutto
hohoemu kara
zutto zutto
English
Let the melody of a new beginning resound
All sadness has disappeared into the winter sky
I think I can answer you now more than ever
after only watching, speechless in awe, yesterday
Among those days stuck exchanging only a "hello"
and a "good-bye", a miracle came to us
in the form of something so normal
it seemed to be coincidental
Beyond the wind shining pure white,
I found a new winter together with you
Next to me, you gently smile and say "Thank you,"
and I feel stronger, even stronger
The city is an incomplete drama,
its world continuing on without any lines read
In my pocket, my hand tightly grasped
the broken-apart fragments of regrets and hopes
Everyone tries their hardest to put up a strong front
But with both happiness and sadness,
I'll find the strength to keep going tomorrow
and knock on the door again
Please, don't let that smile vanish from your face
I offered my wishes up towards the faraway sky
These thoughts come and go like the seasons,
but I won't forget you, never ever
I took off running across the asphalt with all my courage
so I'll be able to advance as far as I can to the future
The miracle of meeting you, and to always be myself
I'll keep it all close to my heart
Let these feelings crying out in my chest reach you
The words coming from my mouth refuse to be honest
You lit up my heart; as long as I'm with you,
I'll be able to get through any day
Beyond the wind shining pure white,
I found a new winter together with you
Next to me, you gently smile and say "Thank you,"
and I feel stronger, even stronger
Because you'll always
be by my side, smiling
Always...