Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • ✖ Calls✔ Calls
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

A Single Bed is Too Small

(Single Bed wa Semai no desu)

(シングルベッドはせまいのです)

Album art
Artist(s): Momotamai (Momota Kanako & Tamai Shiori)
Composer(s): Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Lyrics: Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Arrangement: Maeyamada Kenichi (前山田健一)
Album: Momoclo★Allstars 2012 (ももクロ★オールスターズ2012)
Original Title: シングルベッドはせまいのです
Japanese
Currently unavailable.
Romaji
chotto tamai!
hoteru ni tsuitara chokkou
watashi no heya ni kuru toka okashikunai?
okashikunai okashikunai
hitori yori futari no hou ga jan
soiu mondai?
soiu mondai.
jibun no heya wa?
nimotsu oki!
ma, itsumo no koto dakara nareta kedo
nani shite asobou?
somosomo tamai! kouni desho?
dokodemo koko demo ikinari
nehajimen no toka arienai!

maa tashika ni shawaa mochi nagara
neta no wa ware nagara bibitta

mou chotto shikkari shinasai yo
maa ii jan oome ni minasai yo
ikinari dakitsuite konaide yo
kechi! kechi!!
gaki
gaki desu yoo
watashi ga inai to dame na yatsu
datte hitori de neru no kowai mon
sukoshi sono kimochi wa wakaru keredo
nara konya mo futari de yume no naka!
nanka chotto okashikunai?
nanimo okashikunai
beddo semaindakedo
kuttsukeba yoi no desu!
kao ga chikasugiru
nemuku nattekita...
futarikiri shinguru beddo
sakki kara erasou ni itteru kedo sa
kanako datte taigai kowagari jan

maa tashika ni yoru toka hitori de toire wa
nenbutsu tonaeteiku kedo sa

hora watashi ga nete ageteiru no desu
hitorikiri da to itsumo naku kuse ni
yoshi docchi mo docchi tte koto de nemasu ka
hito no hanashi kiiteru?
kiitemasu
aa uzai
nee tamai! chotto kakunin dakedo sa
nani?
tamai watashi no itteru koto wakattenakunai?
wakattenakunai.
wakattenakunakunai!
wakattenakunakunai! tamai wakattenakunai!
tamai! wakattenakunakunai!
wakattenakunakunakunaku-
chotto matte. ikkai yamenai? kono yaritori.
yameru.
mina-san, kiitekudasai,
tamai wa kouiu ko nandesu

sou desu, tamai wa kouiu ko nandesu
chotto matte! sore, mitomechau no?
okashikunai?

okashikunakunai!
okashikunakunakunai!
okashikunakunakunai!
tamai okashikunakunakunai!

okashikunakunakunai!
nakunakunai! nakunakunai!

nakunakunaku nakunakunai!
chotto matte. yamenai? kono yaritori.
yameru!
suki nan desho?
No, I don't like you
suki kirai docchi?
dakimakura
aarin de ii jan
iya sore wa chotto
mitomenasai yo
nemutai zo
yappa yappa suki nan jan
rurururu rururururu
moufu toranaide yo
kocchi no serifu desu
beddo kara ochichau
watashi mo ochiteru
sutaffu ni
onegai shiyou
tsugi kara wa
daburu beddo
English
Hold up, Tamai!
Coming straight to my room the moment we arrive at the hotel...
Isn't something a little strange about that?
Nothing strange, nothing at all!
Don't you think that two is more fun than one?
That's it?
That's it.
How about your own room?
Luggage storeroom!
Well, I'm used to this happening by now, so I guess it's fine...
So, what do you wanna play?
Besides, Tamai! Aren't you a junior now?
Suddenly falling asleep anywhere, even here,
I can't believe you!
Well, I do have to say I myself was surprised
when I fell asleep in the shower!
Make more of an effort to pull yourself together!
Oh, who cares! Why don't you be more tolerant?
I don't want to see you start clinging onto me!
You cheapo!!
You're such a kid!
I am a kid!
She's absolutely hopeless when I'm not around
But I'm scared of sleeping alone!
Well, I can't say that I don't understand how that feels...
So let's have sweet dreams together tonight, too!
Isn't something a little strange about this?
Nothing's strange at all
But this bed's too small...
I don't mind if you cling onto me!
Your face is too close
I've gotten sleepy...
Just the two of us in our own single bed
You know, you've been talking big for a while now
but you're quite the scaredy-cat yourself!
Well, I will admit that when I use the bathroom alone at night,
I start reciting my prayers to the Buddha
See, it's okay since I'm here to sleep with you!
Says the one who always cries when she's left alone!
How about we say we're both to blame and then call it a night?
Have you been listening to me at all?
I'm listening!
Aargh, how annoying!
Hey, Tamai! Lemme get something straight.
What is it?
Don't you not get a word of what I'm saying?
I don't not get any of it.
You don't not not get any of it!
I don't not not get any of it! Tamai doesn't not not get any of it!
Tamai! You don't not not get any of it!
I don't not not not-
Wait one second. Can we stop with this argument?
Let's stop.
Everyone, please listen!
This is the kind of girl Tamai is.
Correct! Tamai is this kind of girl!
Hold up! You're agreeing?
Isn't something strange about this?
It's not strange.
It's not not strange!
It's not not strange!
Tamai thinks it's not not strange!
Not not strange!
Not not not! Not not not!
Not not not, not not not!
Wait one second! Can we stop already?
Let's stop!
You actually love me, don't you?
No, I don't like you
Like me, hate me, which one?
My hugging pillow!
Isn't Ahrin fine?
No, that's a little...
Admit it already!
I wanna sleep now!
See, you really do love me!
Lu-lu-lu-lu lu-lu-lu-lu-lu
Don't take my blanket
And the same goes for you!
I'll fall from the bed
and I'm falling, too
So, let's put out a
request to the staff
Starting next time,
a double bed, please