NicoNico Douga Translations

Home Settings
  • ✖ Jpn✔ Jpn
  • ✖ Rom✔ Rom
  • Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji

Hungry Monster

(ハングリーモンスター)

Vocals: Hatsune Miku
Composer(s): TOKOTOKO/Nishizawa-sanP (西沢さんP)
Lyrics: TOKOTOKO/Nishizawa-sanP (西沢さんP)
Arrangement: Tomodachi BoshuuP (友達募集P)
Illustration: Bete (べて)
Video: Bete (べて)
Original Title: ハングリーモンスター
Japanese
曖昧な評価では足りない
天才と自ら呼ばせたい
焼肉も誰かのお金で食べたい
嗚呼、人生は調子にも乗れない
出る杭はすぐさまに打たれる
100年に1度の才能、潰すなよ
欲張りが服を着て歩いてるような感じ
ああもう anytime anywhere 止まらない
愛を頂戴
誰かのせいにしたって傾く心内環境
あの子じゃなくて僕にもっと優しくして
ライクアハングリーモンスター
僕は僕は腹を空かして生きてる怪物だ
ほらほら、食べ残すなよ
出来るだけハッピーになりたい
ルックスで全部をゴリ押したい
時々は海外にだって行きたい
ミスチルの桜井になりたい
もしくはアベンジャーズになりたい
そういう人生がいいって思わないか?
年寄りが僕を見て笑ってるような感じ
ああもう anytime anywhere
言わせとけばいいんじゃない?
誰か犠牲にしたって醒めない宗教信仰
他人の不幸が蜜の味って本当なの
ライクアハングリーモンスター
僕は僕は人の振りして生きてる怪物だ
ほらほら、騙されるなよ
人の心には怪物が
産まれた時から住んでいて
愛されたくて鳴いている
今、誰かのせいにしたって傾く心内環境
あの子じゃなくて僕にもっと優しくして
ライクアハングリーモンスター
僕は僕は腹を空かして生きてる怪物だ
ほらほら、食べ残すなよ
Romaji
aimai na hyouka de wa tarinai
tensai to mizukara yobasetai
yakiniku mo dareka no okane de tabetai
aa, jinsei wa choushi ni mo norenai
deru kui wa sugu sama ni utareru
hyaku-nen ni ichido no sainou, tsubusu na yo
yokubari ga fuku wo kite aruiteru youna kanji
aa mou anytime anywhere tomaranai
ai wo choudai
dareka no sei ni shitatte katamuku shinnai kankyou
ano ko janakute boku ni motto yasashiku shite
raiku a hangurii monsutaa
boku wa boku wa hara wo sukashite ikiteru kaibutsu da
hora hora, tabenokosu na yo
dekiru dake happii ni naritai
rukkusu de zenbu wo gorioshitai
tokidoki wa kaigai ni datte ikitai
misuchiru no sakurai ni naritai
moshiku wa abenjaazu ni naritai
souiu jinsei ga ii tte omowanai ka?
toshiyori ga boku wo mite waratteru youna kanji
aa mou anytime anywhere
iwasetokeba iin janai?
dareka wo gisei ni shitatte samenai shuukyou shinkou
hito no fukou ga mitsu no aji tte hontou nano
raiku a hangurii monsutaa
boku wa boku wa hito no furi shite ikiteru kaibutsu da
hora hora, damasareru na yo
hito no kokoro ni wa kaibutsu ga
umareta toki kara sundeite
aisaretakute naiteiru
ima, dareka no sei ni shitatte katamuku shinnai kankyou
ano ko janakute boku ni motto yasashiku shite
raiku a hangurii monsutaa
boku wa boku wa hara wo sukashite ikiteru kaibutsu da
hora hora, tabenokosu na yo
English
Vague judgements aren’t enough
I wanna make 'em straight-up call me a genius
I wanna eat BBQ with someone else’s money
Ah, can’t seem to get my life going
Stand out and you’ll get beaten down immediately
Talent like this comes by once every 100 years, don’t waste it
It’s like greed’s grown legs, walking around town wearing clothes
Ah, anytime, anywhere, never ceasing
Give me love, please
I pin the blame on someone else, yet my mood goes awry
Treat me with kindness more, not them
Like a hungry monster
I’m a- I’m a living, starving beast
Now now, finish your meal
I wanna be as happy as possible
I wanna conquer my way through everything with pure looks
I wanna travel overseas sometimes, too
I wanna become Sakurai from Mr. Children
Or perhaps become an Avenger
Wouldn’t it be great to live that kind of life?
It’s like old people are laughing whenever they look at me
Ah, anytime, anywhere
Why not just let ‘em say what they wanna say
I sacrifice others, yet can’t awaken from this religion of mine
It’s true - the taste of others’ misfortune is sweet
Like a hungry monster
I’m a- I’m a beast pretending to be human
Now now, don’t be let yourself be deceived…
People live with a monster in their hearts
from the moment they’re born
They cry out, wanting to be loved
Now, I pin the blame on someone else, yet my mood goes awry
Treat me with kindness more, not them
Like a hungry monster
I’m a- I’m a living, starving beast
Now now, finish your meal